“Mettere al mondo il mondo” e poi occuparsene. Donne e ricerca

Abstract

<> As the political citizenship is not to be considered only by looking at the register of the inclusion or exclusion of women regard an institutional context working with safeguards, rights and legal safeguards, but looking at the series of relationships that women have established with the social political order in which they are and have been included and to the degree of civilization that they have been able to build, so for a recognized citizenship in research, we can’t consider just the quantitative data of the presence of women in science, but it should be recognized their ability to bring new content to introduce questions, play a critical function in paths that seemed universally established and not subject to variables of any kind. Many researchers have, in fact, stressed that a priority task for those who do research or use technologies is to keep in mind life and the horizon of repairability. Awareness of limits and responsibility in scientific research have become watchwords in a feminine way of doing research that has arisen more and more clearly as a critique to the will to dominate nature to take shape, however, as a new and feminine commitment, to "give birth to the world".
<> Comme une politique nationale ne doit pas être considérée seulement en regardant le registre de l'inclusion ou l'exclusion des femmes, comparativement à travailler avec les protections et les garanties institutionnelles des droits juridiques, mais en regardant la série de rapports ont établi que les femmes avec l'ordre politique la société où ils sont et ont été inclus et le degré de civilisation qui ont été capables de construire, donc, pour une citoyenneté reconnue dans la recherche, est de considérer seulement les données quantitatives sur la présence des femmes dans la science, mais doit être reconnu leur capacité à apporter du nouveau contenu à introduire des questions, jouer un chemin critique qui semblait universellement établies et non soumis à des variables de tout type. Beaucoup de chercheurs ont, en effet, souligné que la tâche prioritaire pour ceux qui ne recherche ou utiliser la technologie est de toujours considérer l'horizon de la vie et de réparabilité. Conscience des limites et de responsabilité dans la recherche scientifique sont devenus maîtres mots d'une manière féminine de faire de la recherche qui a surgi de plus en plus clairement comme une critique à la volonté de dominer la nature à prendre forme, cependant, comme un nouvel engagement, et toutes les femmes de "donner naissance au monde".
<> Come la cittadinanza politica non è da considerare soltanto guardando al registro dell’inclusione o dell’esclusione delle donne rispetto a un contesto istituzionale funzionante con tutele diritti e garanzie giuridiche, ma guardando alla serie di rapporti che le donne hanno stabilito con l’ordine politico sociale in cui sono e sono state inserite e al grado di civiltà che sono state in grado di costruire, così, per una riconosciuta cittadinanza nella ricerca, non è da considerare soltanto il dato quantitativo della presenza delle donne nel campo scientifico, ma va riconosciuta la loro capacità di portare contenuti nuovi, di introdurre domande, di svolgere una funzione critica in percorsi che sembravano universalmente consolidati e non soggetti a variabili di alcun genere. Molte ricercatrici hanno, infatti, sottolineato come uno dei compiti prioritari di chi fa ricerca o utilizza le tecnologie sia quello di tenere sempre presenti la vita e l’orizzonte della riparabilità. Coscienza del limite e assunzione di responsabilità nella ricerca scientifica sono diventate parole d’ordine in un modo di fare ricerca femminile che si è posto sempre più nettamente come critica serrata alla volontà di dominio sulla natura per profilarsi, invece, come impegno nuovo e tutto femminile per "mettere al mondo il mondo".