La traduzione scientifica dei testi letterari: verso il rigore e la retroversibilità. Anna Karenina prima e dopo il modello teorico
Abstract
References
Primari
Dostoevskij F. 2013, L’idiota, Rizzoli, Milano.
Dostoevskij F. 2019, Le notti bianche, Rizzoli, Milano.
Puškin A.S. 2021, Il banchetto al tempo della peste, Morcelliana, Brescia.
Szymborska, W 2008, Opere, Adelphi, Milano.
Tolstoj L.N. 1974-75, Anna Karenina, in Sobranie sočinenij, VIII-IX, Chudožestvennaja
Literatura, Moskva.
Tolstoj L. 2004, Anna Karenina, La biblioteca di Repubblica, Roma.
Tolstoj, L. 2022, Anna Karenina, Rizzoli, Milano.
Turgenev I. 2021, Terra vergine, Rizzoli, Milano.
Secondari
Antiseri D. 2003, Tradurre Tacito è fare ricerca, Il Sole – 24 ore, 23.02.2004, p. 35.
Catford J. 1969, A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics, Oxford University Press, London.
Jakobson R. 2008, Aspetti linguistici della traduzione, in Saggi di linguistica generale, Feltrinelli, Milano [1959].
Kenny D. 2006, Equivalence, in Baker M. (ed.), Routledge Encyclopedia of Trans¬lation Studies,
Routledge, London-New York, pp. 77-80 [1998].
Małyszkiewicz A. 2013 (a cura di), La poesia non può essere amata per descrizione. Pietro Marchesani in PL.IT / rassegna italiana di argomenti polacchi, 2013/4, pp. 317-329, https://plitonline.it/pdf/2013/plit-4-2013-317-329-pietro-marchesani-anna-malyszkiewicz.pdf (4.12.2021)
Megale F. 2004, Diritto d’autore del traduttore, Editoriale Scientifica, Napoli.
Salmon L. 2005, Proposta teorica sui processi traduttivi umani, in Garzone G. (a cura di), Esperienze del tradurre. Aspetti teorici e applicativi, FrancoAngeli, Milano, pp. 15-34.
Salmon L. 2017, Teoria della traduzione, FrancoAngeli, Milano.
Salmon L. 2020, Teoria della traduzione: una “lotta infinita” per il rigore interdisciplinare, Comparatismi, 5 (2020), pp. 40-61.
Salmon L. 2021, La traduttologia come ‘stetoscopio’ delle Humanities. Il rigore come missione della slavistica, Europa Orientalis, 40 (2021), pp. 35-57.
Wilson E.O. 2001, L’armonia meravigliosa, Mondadori, Milano [1998].
Wray A. 2002, Formulaic Language and the Lexicon, Cambridge University Press, Cambridge.
Full Text: PDF
Refbacks
- There are currently no refbacks.