Reflexiones sobre el lenguaje del derecho de familia español. Entre derecho común y derechos forales
Abstract
References
Alcáraz Varó E. 2004, Anisomorfismo y lexicografía técnica, en González L. y Hernúñez P. (coords.), Actas del II Congreso internacional del español como lengua de traducción. Las palabras del traductor, Esletra, Bruselas, pp. 201-220. https://cvc.cervantes.es/lengua/esletra/pdf/02/021_alcaraz.pdf (5.7.2022).
Borja Albi A. 2005, ¿Es posible traducir realidades jurídicas? Restricciones y prioridades en la traducción de documentos de sucesiones británicos al español, en Monzó Nebot E. y Borja Albi A. (ed.), La traducción y la interpretación en las relaciones jurídicas internacionales, Publicacions de la Universitat Jaume I, Castelló de la Plana. https://www.academia.edu/21765820/_2005_Es_posible_traducir_realidades_jur%C3%ADdicas_Restricciones_y_prioridades_en_la_traducci%C3%B3n_de_documentos_de_sucesiones_brit%C3%A1nicos_al_espa%C3%B1ol (5.7.2022).
Cédula del Consejo de 20 de diciembre de 1778. Observancia del fuero del Baylío, en quanto á sujetará particion, como gananciales, los bienes llevados ó adquiridos en el matrimonio, en Novísima Recopilación, Libro X, Título IV, Ley 12, p. 27. https://www.boe.es/biblioteca_juridica/abrir_pdf.php?id=PUB-LH-1993-63_5 (5.7.2022).
Constitución Española, en BOE núm. 311, de 29 de diciembre de 1978, pp. 29313-29424. https://www.boe.es/boe/dias/1978/12/29/pdfs/A29313-29424.pdf (5.7.2022).
Decreto Legislativo 79/1990, de 6 de septiembre, por el que se aprueba el texto refundido de la compilación del derecho civil de las Islas Baleares, en BOIB núm. 120, de 02 de octubre de 1990. https://www.boe.es/buscar/pdf/1990/BOIB-i-1990-90001-consolidado.pdf (5.7.2022).
Decreto Legislativo 1/2011, de 22 de marzo, del Gobierno de Aragón, por el que se aprueba, con el título de Código del Derecho Foral de Aragón, en BOA núm. 67, de 29 de marzo de 2011. https://www.boe.es/buscar/pdf/2011/BOA-d-2011-90007-consolidado.pdf (5.7.2022).
Ley 32/1959, de 30 de julio, sobre compilación de derecho civil foral de Vizcaya y Álava, en BOE núm. 182, de 31 de julio de 1959, pp. 10358-10363. https://www.boe.es/datos/pdfs/BOE/1959/182/A10358-10363.pdf (5.7.2022).
Ley 40/1960, de 21 de julio, sobre Compilación del Derecho Civil Especial de Cataluña, en BOE núm. 175, de 22 de julio de 1960, pp. 10215-10245. https://www.boe.es/boe/dias/1960/07/22/pdfs/A10215-10245.pdf (5.7.2022).
Ley 5/1961, de 19 de abril, por la que se aprueba la Compilación del Derecho civil especial de las Islas Baleares, en BOE núm. 95, de 21 de abril de 1961, pp. 6056-6061. https://www.boe.es/boe/dias/1961/04/21/pdfs/A06056-06061.pdf (5.7.2022).
Ley 147/1963, de 2 de diciembre, sobre Compilación del Derecho Civil Especial de Galicia, en BOE núm. 291, de 5 de diciembre de 1963, pp. 16973-16982. https://www.boe.es/boe/dias/1963/12/05/pdfs/A16973-16982.pdf (5.7.2022).
Ley 15/1967, de 8 de abril, sobre compilación del Derecho civil de Aragón, en BOE núm. 86, de 11/04/1967, pp. 4792-4805. https://www.boe.es/buscar/pdf/1967/BOE-A-1967-5590-consolidado.pdf (5.7.2022).
Ley 1/1973, de 1 de marzo, por la que se aprueba la Compilación del Derecho Civil Foral de Navarra, en BOE núm. 57, de 7 de marzo de 1973, pp. 4537-4547. https://www.boe.es/eli/es/l/1973/03/01/1/dof/spa/pdf (5.7.2022).
Ley 2/2006, de 14 de junio, de derecho civil de Galicia, en BOE núm. 191, de 11 de agosto de 2006. https://www.boe.es/buscar/pdf/2006/BOE-A-2006-14563-consolidado.pdf (5.7.2022).
Ley 10/2007, de 20 de marzo, de Régimen Económico Matrimonial Valenciano, en DOGV núm. 5475, de 22/03/2007, BOE núm. 95, de 20/04/2007. https://www.boe.es/buscar/pdf/2007/BOE-A-2007-8279-consolidado.pdf (5.7.2022).
Ley 10/2008, de 10 de julio, del libro cuarto del Código Civil de Cataluña, relativo a las sucesiones, en BOE núm. 190, de 07 de agosto de 2008. https://www.boe.es/buscar/pdf/2008/BOE-A-2008-13533-consolidado.pdf (5.7.2022).
Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código Civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia, en BOE núm. 203, de 21 de agosto de 2010, https://www.boe.es/buscar/pdf/2010/BOE-A-2010-13312-consolidado.pdf (5.7.2022).
Ley 5/2015, de 25 de junio, de Derecho Civil Vasco, en BOE núm. 176, de 24 de julio de 2015. https://www.boe.es/buscar/pdf/2015/BOE-A-2015-8273-consolidado.pdf (5.7.2022).
Ley Paccionada, de 16 de agosto de 1841, en Gaceta de 19 de agosto de 1841. http://www.lexnavarra.navarra.es/detalle.asp?r=1213 (5.7.2022).
Orozco Jutorán M. 2014, Propuesta de un catálogo de técnicas de traducción: la toma de decisiones informada ante la elección de equivalentes, en “Hermeneus, Revista de Traducción e Interpretación” 16, pp. 233-264.
Plaza Penadés J. 2012, El derecho civil, los derechos civiles forales o especiales y el derecho civil autonómico, en “Revista Electrónica de Derecho Civil Valenciano” 12. http://www.derechocivilvalenciano.com/revista/numeros/numero-12-segundo-semestre-2012/item/194-el-derecho-civil-los-derechos-civiles-forales-o-especiales-y-el-derecho-civil-auton%C3%B3mico (5.7.2022).
Prieto Ramos F. y Orozco Jutorán M. 2015, De la ficha terminológica a la ficha traductológica: hacia una lexicografía al servicio de la traducción jurídica, en “Babel” 61 [1], pp. 110-130.
RAE 2016, Diccionario de Español Jurídico (DEJ). http://dej.rae.es (5.7.2022).
Real Decreto de 24 de julio de 1889 por el que se publica el Código Civil, en Gaceta de Madrid núm. 206, de 25 de julio de 1889. https://www.boe.es/buscar/pdf/1889/BOE-A-1889-4763-consolidado.pdf (5.7.2022).
Regio Decreto, 16 marzo 1942, n. 262, Approvazione del testo del Codice civile, en Gazzetta Ufficiale n. 79 del 4 aprile 1942. https://www.gazzettaufficiale.it/atto/serie_generale/caricaDettaglioAtto/originario?atto.dataPubblicazioneGazzetta=1942-04-04&atto.codiceRedazionale=042U0262 (5.7.2022).
Sentencia 82/2016, de 28 de abril de 2016. Recurso de inconstitucionalidad 9888-2007. Interpuesto por el Presidente del Gobierno respecto de la Ley de las Cortes Valencianas 10/2007, de 20 de marzo, de régimen económico matrimonial valenciano. Competencias en materia de Derecho civil: Ley autonómica dictada en materia no integrada en el acervo normativo o consuetudinario del Derecho civil histórico valenciano, en BOE núm. 131, de 31 de mayo de 2016, pp. 35824-35847. https://www.boe.es/boe/dias/2016/05/31/pdfs/BOE-A-2016-5194.pdf (5.7.2022).
Full Text: PDF
Refbacks
- There are currently no refbacks.