Email this article I linguaggi dell’autodeterminazione e della sorellanza in Novas Cartas Portuguesas
Abstract
This article aims to analyse the different meanings that the languages of self-determination and sisterhood have in Novas Cartas Portuguesas, a work written by Maria Isabel Barreno (1939-2016), Maria Teresa Horta (1937) and Maria Velho da Costa (1938-2020) and first published in 1972 by Natália Correia’s Estúdios Cor publishing house. The reading of Novas Cartas Portuguesas proposed here takes into account the double character typifying the work: as expression of queer literature, that “resists” the conventions of society in relation to the body and female sexuality; as expression of women’s literature that “resists” the literary canon, which, in the 19th and 20th centuries, in Portugal, almost completely excluded women.
References
Adão, A. 2012, A Educação nos artigos de jornal durante o Estado Novo (1945-1969), Instituto de Educação da Universidade de Lisboa, Lisboa.
Alcoforado, M. 2013, Cartas Portuguesas, prefácio de Maria Teresa Horta e tradução de Pedro Tamen, Divina Comédia, Lisboa.
Amaral, A. L. 2001, Desconstruindo Identidades: Ler Novas Cartas Portuguesas à luz da Teoria Queer, in “Cadernos de Literatura Comparada” II, pp. 77-93.
Amaral, A. L 2010, Breve Introdução, in Barreno M. I., Horta M. T., Costa, M. V. da, Novas Cartas Portuguesas. Edição anotada, Dom Quixote, Lisboa, pp. XV-XXVI.
Anastácio, V. 2018, “Feminism” in Portugal before 1800, in Bermúdez S., Johnson R. (ed.), A new History of Iberian Feminisms, University of Toronto Press, Toronto, pp. 67-81.
Apa, L., Vecchi, R. 2012, Subversão de Sentidos: O Político e o Poético das “Novas Cartas Portuguesas” na Paisagem Crítica Italiana, in “Cadernos de Literatura Comparada” XII [26/27], pp. 111-127.
Barreno, M. I., Horta, M. T., Costa, M. V. da 2010, Novas Cartas Portuguesas. Edição anotada, organização Ana Luísa Amaral, Dom Quixote, Lisboa.
Barreno, M. I., Horta, M. T., Costa, M. V. da 1977, Le nuove lettere portoghesi, traduzione di Marina Valente, prefazione di Armanda Guiducci, Rizzoli, Milano.
Boggio, M. 1980, La monaca portoghese – Cinque lettere d’amore, Bulzoni, Roma.
Butler, J. 2017, Questione di genere. Il femminismo e la sovversione dell’identità, traduzione di Sergia Adamo, Laterza, Bari.
Carvalheiro, R., Silveirinha, M. J. 2018, Género e receção mediática no Estado Novo, in “Mediapolis – Revista de Comunicação, Jornalismo e Espaço Público” VII, pp. 199-213.
Carvalho, A. M. de 2016, Novas Cartas Portuguesas ou a morte anunciada de um regime, in Torres Feijó E. J., Samartim R., Bello Vázquez R., Brito-Semedo M. (eds.), Estudos da AIL em Literatura, História e Cultura Portuguesas, AIL Editora, Santiago de Compostela/Coimbra, pp. 15-22.
Cova, A., Pinto, A. C. 2002, Women under Salazar’s Dictatorship, in “Portuguese Journal of Social Science” I [2], pp. 129-146.
Dale, R., Stoer, S. R., Education, State, and Society in Portugal, 1926-1981, in “Comparative Education Review” XXXI [3], pp. 400-418.
Duarte, I. M., Marques, A., Pinto, A. G., Pinho, C. 2019, A construção da identidade da mulher em revistas do Estado Novo, In “Ex équo”, XX [39], pp. 71-88.
Esteves, J. 2018, Historical Context of Feminism and Women’s Rights in Nineteenth-Century Portugal, in Bermúdez S., Johnson R. (ed.), A new History of Iberian Feminisms, University of Toronto Press, Toronto, pp. 101-110.
Ferreira, A. P. 1996, Home Bound: The Construct of Femininity in the Estado Novo, Portuguese in “Studies” XII, pp.133-144.
Garrido, Á., Rosas, F. 2020, Il Portogallo di Salazar: politica, società, economia, prefazione di Matteo Pasetti, Bologna University Press, Bologna.
Giardini, F. 2021, Il pensiero della differenza sessuale, in Curcio A. (a cura di), Introduzione ai femminismi – Genere, razza, classe, riproduzione: dal marxismo al queer, DeriveApprodi, Roma, pp. 50-59.
Green, F. C. 1926, Who was the Author of the “Lettres Portugaises”?, in “The Modern Language Review” XXI, pp.159-167.
Guiducci, A. 1977 Prefazione, in Barreno, M. I., Horta, M. T., Costa, M. V. da, Le nuove lettere portoghesi, traduzione di Marina Valente, prefazione di Armanda Guiducci, Rizzoli, Milano, pp. VII-XI.
Ivani, M. 2005, Il Portogallo di Salazar e l’Italia fascista: una comparazione, in “Studi Storici” XXXXVI [2], pp. 347-406.
Klobucka, A. M. 2000, The Portuguese Nun: Formation of a National Myth, Bucknell University Press, London.
Klobucka, A. M. 2012, “Considerai, irmãs minhas”: as negociações de parentesco e comunidade entre as Lettres Portugaises e as Novas Cartas Portuguesas, in “Cadernos de Literatura Comparada” XII [26/27], pp. 41-62.
Klobucka, A. M. 2015, New Portuguese Letters in the United States, in Amaral A. L., Ferreira A. P., Freitas M. (eds.), New Portuguese Letters to the World – International Reception, Peter Lang, Oxford/New York, pp. 97-119.
Leal, E. C. 2016, The Political and Ideological Origins of the Estado Novo in Portugal, in “Portuguese Studies” XXXII [2], pp.128-148.
Lefcourt, C. R. 1976, Did Guilleragues Write “The Portuguese Letters”?, in “Hispania” LIX [3], pp. 493-497.
Lentina, A. M. 2018, Novas Cartas Portuguesas: A vagina dentada das três Marias, in “Via atlântica” XXI [33], pp. 241-251.
Madden, D. 2018, Feminist Thought in Portugal, 1900-1926, in Bermúdez S., Johnson R. (ed.), A new History of Iberian Feminisms, University of Toronto Press, Toronto, pp. 204-212.
Mafra, T. A. 2008, As Relações Entre Corpo E Poder, Em Novas Cartas Portuguesas, XI Congresso Internacional da ABRALIC - Tessituras, Interações, Convergências, USP, São Paulo, Brasil, pp. 1-6.
Mariano, F. 2018, Portuguese Feminist Writing during the Estado Novo, in Bermúdez S., Johnson R. (ed.), A new History of Iberian Feminisms, University of Toronto Press, Toronto, pp. 256-264.
Mascarenhas, M 2012, “Cartas Portuguesas” e “Novas Cartas Portuguesas: Releituras Im-possíveis, in “Cadernos de Literatura Comparada” XII [26/27], pp. 63-93.
Medeiros, P. de 2012, Of Excess (Reading the New Portuguese Letters), in “Cadernos de Literatura Comparada” XII [26/27], pp. 93-110.
Owen, H. 2012, Filhas de Antígona no país das três Marias? Uma questão de género e genealogia, in “Cadernos de Literatura Comparada” XII [26/27], pp. 15-40.
Pereira, G. da C. 2007, Opressor – oprimido: Um estudo sobre “As Novas Cartas Portuguesas”, in “Gatilho” III [V], pp. 9-20.
Pimentel, I. 2002, Women’s Organizations and Imperial Ideology under the Estado Novo, in “Portuguese studies” XVIII, pp-121-131.
Pintasilgo, M. de L. 2010a, Pré-prefácio, in Barreno M. I., Horta M. T., Costa, M. V. da, Novas Cartas Portuguesas. Edição anotada, Dom Quixote, Lisboa, pp. XXVII-XXIX.
Pintasilgo, M. de L. 2010b, Prefácio, in Barreno M. I., Horta M. T., Costa, M. V. da, Novas Cartas Portuguesas. Edição anotada, Dom Quixote, Lisboa, pp. XXXI-XLVIII.
Pinto, A. C. 2001, O império do professor: Salazar e a elite ministerial do Estado Novo (1933-1945), in “Análise Social” XXXV [157], pp.1055-1076.
Rosas, F. 2001, O salazarismo e o homem novo: ensaio sobre o Estado Novo e a questão do totalitarismo, in “Análise Social” XXXV [157], pp. 1031-1054.
Sedgwick, E. K. 2011, Stanze private. Epistemologia e politica della sessualità, prefazione di Silvia Antosa, cura di Federico Zappino, Carocci, Roma.
Vaquinhas, I. 2002, Linhas de investigação para a história das mulheres nos séculos XIX e XX. Breve esboço, in “História” III [3], pp. 201-221.
Wittig, M. 2019, Il pensiero eterosessuale, traduzione e cura di Federico Zappino, Ombrecorte, Verona.
Zappino, F. 2021, Femminismo (e) queer. Per una critica dell’eterosessualità, in Curcio A. (a cura di), Introduzione ai femminismi – Genere, razza, classe, riproduzione: dal marxismo al queer, DeriveApprodi, Roma.
Full Text: PDF
Refbacks
- There are currently no refbacks.
