Il greco di un cristiano: il caso di Origene. Note sintattiche e stilistiche in margine a un passo origeniano (Homilia II in psalmum LXXVI)

Abstract

It
Lingua e stile di molti autori cristiani antichi hanno ricevuto nel tempo, da parte della letteratura secondaria, un'attenzione nel complesso certamente troppo scarsa. Non stupisce dunque che un autore come Origene, considerato a buon diritto il padre nobile dell'esegesi biblica cristiana, abbia ricevuto nei secoli così scarsa attenzione per quanto attiene alle strutture linguistiche costitutive dei suoi scritti. Attraverso un saggio di analisi letteraria – morfosintattica e stilistica – di un testo origeniano (Homilia II in Psalmum LXXVI,1) di recente scoperta, si può affermare che il nostro autore pare davvero avere appieno assimilato l'essenza dei metodi e delle consuetudini della retorica.
En
Language and style of many ancient Christian authors have received over time, from secondary literature, an attention that is certainly too little overall. It is therefore not surprising that an author such as Origen, rightly considered the noble father of Christian biblical exegesis, has received so little attention over the centuries with regard to the constitutive linguistic structures of his writings. Through an essay of literary analysis – morphosyntactic and stylistic – of a recently discovered Origenian text (Homilia II in Psalmum LXXVI, 1), it can be said that our author really seems to have fully assimilated the essence of the methods of rhetoric.