Percorsi di vita

Abstract

It
Si tratta di uno studio sulla famiglia da cui emerge che per ogni individuo le relazioni familiari si trasformano contemporaneamente allo sviluppo della propria persona, ed i propri familiari rappresentano le coordinate di riferimento tramite le quali collocarsi in una storia, quindi in un tempo, ma dalle quali ognuno parte per potersi ritagliare una propria dimensione privata. È come il movimento di una clessidra in cui le storie relazionali diventano, riversandosi in essa, storie individuali e, viceversa, la storia d’ogni individuo per poter essere narrata deve necessariamente riversarsi in quella della propria famiglia.
En
This work is a study about the family that shows that for each individual the family relations evolve together with the development of one’s own person; and one’s relatives represent the benchmarks through the which everybody leaves in order to create one’s own private dimension. It’s like the hourglass movement in which the relation stories become, pouring into its own family one.
Es
Esbozo de un estudio sobre la familia del quien destaca el hecho que por cada indivìduo las relaciones familiares se transforman en el mismo tiempo al desarrollo de si mismo, que los padres y los familiares representan las cohordenadas con las cuales la persona se situa en una historia, por lo tanto en una época, mas de la cual cada sujeto empieza a ser capaz de ser sí mismo, buscar y poseer su dimensión privada. Eso es como el movimiento de una clesidra en qué las historias relacionales se convierten, metendose adentro ellos, en la historia individual y, viceversa, la historia de cada individuo para poder ser narrada debe meterse en la de su propria familia.