Il simbolismo del linguaggio alchemico e la sua rilevanza per l'uomo e la donna odierni

Abstract

It
L'articolo riassume le idee di alcuni autori, che hanno cercato di tradurre il complesso materiale simbolico, presente negli antichi testi di alchimia, nella conoscenza dell'uomo e della donna odierni. L'importanza dell'alchimia per la storia della chimica è assodata; viceversa, la sua importanza per la psicologia umana è ancora in parte sconosciuta. Gli storici dell'alchimia, per lo piú, continuano a rifiutare alcune interpretazioni differenti, considerate semplicistiche e irrazionali. Eppure, un sapere come quello contenuto nei manoscritti alchemici sembra aprirsi a un discorso ermeneutico, dove i diversi significati simbolici possono delinearsi in uno spazio interpretativo nuovo e atemporale, fatto dalla correlazione tra noi contemporanei e i testi antichi. É merito dello psicoanalista svizzero Carl Gustav Jung, una delle figure piú carismatiche del pensiero psicologico del Novecento, averci offerto una chiave interpretativa per questi testi che, se letti in modo letterale, risultano spesso di difficile comprensione: i suoi studi presentano la disciplina come una sorta di antico processo di sviluppo animico. Il simbolismo alchemico ha infatti significative similitudini con quello dei sogni e degli archetipi, sui quali è basata la tipologia di analisi psicanalitica inaugurata dallo stesso Freud e da Jung, quest'ultimo interessato anche a comprendere la relazione culturale e spirituale tra Oriente e Occidente, dai tempi antichi ad oggi. Benchè le forme di esperienza individuali siano molteplici, esse si muovono, come il simbolismo alchemico dimostra, attorno a certi caratteri archetipici, che sono universali e presenti in ogni epoca storica. L'interpretazione dei testi alchemici resta ancora argomento di dibattito, e forse è per questo che Jung e i suoi collaboratori (come Von Franz e Hillman in particolare), quando vi si accostarono, sentirono che era una strada che avrebbe avuto un seguito significativo per la comprensione dell'interiorità e in modo particolare per la funzione di relazione tra il maschile e il femminile.
En
The article summarizes the ideas of some authors, who have tried to translate the complex symbolic material present in ancient alchemical texts into the experience of modern people. The importance of alchemy for the history of chemistry is established; on the other hand, its importance for the human psychology is still partially unknown. Historians of alchemy, for the most part, still reject some different interpretations, considering them to be simplistic and irrational. Yet, a knowledge such as that contained in ancient alchemical texts seems to open a hermeneutic discourse, where the different symbolic meanings can emerge in a new and timeless interpretative space, made up of the relationship between us, the contemporaries, and the ancient texts. It is thanks to the Swiss psychoanalyst Carl Gustav Jung, one of the most charismatic figures of twentieth century thought, for having offered us an interpretative key for a series of texts which, if read literally, can be difficult to understand: his studies present the discipline as a kind of ancient soul development process. Alchemical symbolism in fact have significant similarities with the symbolism of dreams and archetypes, on which the typology of psychoanalytic analysis, inaugurated by Freud and Jung himself, is based; the latter was also deeply interested in understanding the cultural and spiritual relationship between East and West, from ancient times to today. Although the individual forms of experience are manifold, they move, as the alchemical symbolism demonstrates, around certain central archetypical characters which are universals and presents in every historical epoch. The interpretation of alchemical texts still remains a subject of debate, and perhaps this is why Jung and his collaborators (such as Von Franz and Hillman), when they approached it, felt that it was a road which would have a significant sequel for the understanding of human interiority and in particular for the function of the relationship between the masculine and the feminine.