“Garef ¬– Valorizzazione partecipata in Valgerola” (2012 - 2016). Progettualità territoriale al di là delle politiche

Abstract

It
In Valgerola, nelle montagne orobiche valtellinesi, il termine dialettale "garef" indica tanto i mucchi di sassi realizzati accumulando le pietre dei pascoli d'alta quota al fine di facilitarne la monticazione, quanto i ruderi e i manufatti abbandonati. La parola è stata utilizzata in un film-documentario di Luca Ruffoni del 2012 (http://bit.ly/garef-pedesina) come metafora delle condizioni in cui versa Pedesina, tra i comuni più piccoli d'Italia, che come altri centri demici montani è oggetto di dispersione di capitale sociale, economico, culturale. Negli anni successivi alla sua proiezione, il video ha destato l'interesse sia delle comunità locali, sia di una comunità trasversale composta dal residente del piccolo comune e da quello dei centri urbani principali della Valtellina, dall'oriundo che ormai vive altrove e dal villeggiante. Il contributo analizza le fasi nodali di questo percorso avvalendosi di un approccio auto-etnografico per affrontare il più recente dibattito sui percorsi di ricerca-azione emergenti in geografia. Garef ha contribuito alla costruzione di alcune linee di progettualità comune in un territorio caratterizzato da diversi livelli di spopolamento e forte frammentazione sociale. Una caratteristica peculiare del caso è quella di aver stimolato un processo di rigenerazione di un'area "marginale" al di là delle politiche pubbliche, contribuendo pertanto al dibattito sullo sviluppo locale ripensando la relazione tra progettualità e politica a partire dalle pratiche.
Fr
Dans les montagnes de Valteline, dans les Alpes italiennes, "garef" est un mot dialectal qui désigne à la fois les piles de pierres fabriquées dans les pâturages de haute altitude afin de laisser paître l'herbe pour les boeufs, et les ruines et bâtiments abandonnés. Le mot a été utilisé par Luca Ruffoni dans son film-documentaire de 2012 (http://bit.ly/garef-pedesina) en tant que métaphore des conditions des certains lieux de montagnes, caractérisés pour une forte dispersion du capital social, économique et culturel. C'est le cas de Pedesina, qui est aussi l'une des plus petites municipalités d'Italie. Au cours des années suivantes, la projection de la vidéo a suscité à la fois l'intérêt des communautés locales et celui d'une communauté transversale, composée par les habitants de la petite commune ainsi que ceux des principaux centres urbains de Valteline, par ceux qui sont originaire de ces lieux mais qui désormais habitent ailleurs ou encore des vacanciers. Cette communication analyse les phases nodales du parcours suivi le lancement du film-documentaire, en utilisant une approche auto-ethnographique pour entrer dans le plus récent débat sur la recherche-action en géographie. Garef a contribué à la construction de lignes d'un projet de développement commun dans un territoire caractérisé par différents niveaux de dépopulation et une forte fragmentation sociale. Une particularité du cas est d'avoir stimulé un processus de régénération d'un espace "marginal" au-delà des politiques publiques, contribuant ainsi au débat sur le développement local en repensant le rapport entre projets de territoire et politique par les pratiques.