Lingue e Linguaggi

The effects of Chinese CLIL-based online culture lessons on cultural awareness and vocabulary learning

Abstract

Alonso, A. C., García, M. A., & de la Rioja, U. 2014, Productive vocabulary knowledge of Spanish EFL learners, in “Revista Electrónica de Lingü.stica Aplicada”, 1, pp. 39-56.

Arcodia G. & Basciano B. 2016, Linguistica cinese. Patron Editore, Bologna.

Author, 2017.

Ball, P., Kelly, K. & Clegg, J. 2015, Putting CLIL into Practice, Oxford University Press, Oxfrord.

Bernini, G. 2012, Il ruolo della lingua materna nell'acquisizione di L2 in prospettiva tipologica, in “Rassegna Italiana di Linguistica Applicata” 44, [1], pp. 53-68.

Brown, H.D. 1994, Principles of Language Learning and Teaching, The Prentice Hall Regents, Usa.

Chang A. 2007, The impact of vocabulary preparation on L2 listening comprehension, confidence and strategy use, in “System”, 35, pp. 534–550.

Chen X., Zou D., & Xie H. 2024, Technologies in content and language integrated learning: types, purposes, and outcomes, in” International Journal of Mobile Learning and Organisation” 18 [4], pp. 461–495.

Cenoz J. 2015, Content-based instruction and content and language integrated learning: the same or different?, in “Language, Culture and Curriculum” 28 [1], pp. 8–24

Coonan, C.M. 2010, CLIL e facilitazione dell’apprendimento delle lingue straniere, in F. Caon, (ed.), Facilitare l'apprendimento dell'italiano L2 e delle lingue straniere, Utet. Torino, pp. 129-141.

Coyle, D. 2008, CLIL - A pedagogical approach to CLIL from the European perspective, in Hornberger N. H. (ed.), Encyclopedia of language and education. 2nd Edition. Second and foreign language education, Springer, New York ,vol. 4, pp. 97-111:

Coyle, D., Holmes, B., & King, L. 2009, Towards an integrated curriculum–CLIL National Statement and Guidelines, The Languages Company, London.

Coyle, D., Hood, P., & Marsh, D. 2010, Content and language integrated learning, Cambridge University Press, Cambridge.

Doiz A., Lasagabaster D., & Sierra J.M. 2011, Internationalisation, multilingualism and English-medium instruction, in “World Englishes” 30, pp. 345–359.

Doiz A., Lasagabaster D., & Sierra J.M. 2014, CLIL and motivation: The effect of individual and contextual variables, in “The Language Learning Journal” 42, pp. 209–224.

Dobson A. 2020, Context is everything: Reflections on CLIL in the UK, in “The Language Learning Journal” 48 [5], pp. 508–518.

Eurydice 2006, Content and Language Integrated Learning (CLIL) at school in Europe, European Commission.

Genesee, F. (1991). Second language learning in school settings: Lessons from immersion, in Reynolds, A. (ed.), Bilingualism, mulitculturalism, and second language learning: The McGill Conference in Honor of Wallace E. Lambert, N.J, Erlbaum, Hillsdale, pp. 183–201.

Gibbons, P. 2002, Scaffolding language: Scaffolding learning, Heinemann, Portsmouth.

Griva, E., & Kasvikis, K. 2014. CLIL in Primary Education: Possibilities and challenges for developing L2/FL skills, history understanding and cultural awarenes, in Bakić-Mirić, Ν., & Erkinovich Gaipov, D. (eds.). Current trends and issues in education: an international dialogue, Cambridge Scholars Publishing, pp. 9–23.

Harrop E. 2012, Content and Language Integrated Learning (CLIL) Limitations and Possibilities, in “Encuentro” 21, pp. 57–70.

Hu H. 2021, Mapping out the future: A proposal of a CLIL research agenda in China, in “Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics” 3 [9], pp. 1–12.

Jansem A. 2021, The feasibility of foreign language online instruction during the COVID-19 Pandemic: A qualitative case study of instructors’ and students’ reflections, in “International Education Studies” 14 [4], pp. 93–102.

Lai, K. 2017, CLIL in Hong Kong: Promoting Content Learning through Bilingual Education, in“Language Education in Asia”, 8[2], pp-130–145.

Lasagabaster D. 2011, English achievement and student motivation in CLIL and EFL settings, in “Innovation in Language Learning and Teaching” 5 [1], pp. 3–18.

Langé, G. (2018). L’insegnamento di lingua e cultura cinese nelle scuole italiane, in La didattica del cinese nella scuola secondaria di secondo grado. Esperienze e prospettive, Brezzi, A., & Lioi, T. (a cura di), Sapienza University Press, pp. 21-34.

Li. C., & Thompson, S. 1981, Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar, University of California Press, Usa.

Lyster, R. 2007, Learning and teaching languages through content: A counterbalanced approach, John Benjamins.

Lyster R., & Ballinger S. 2011, Content-based language teaching: Convergent concerns across divergent contexts, in “Language Teaching Research” 15, pp. 279–288.

Macaro E., Tian L., & Chu L. 2020, First and second language use in English medium instruction contexts, in “Language Teaching Research” 24, pp. 382–402.

Marsh, D. 2013, The CLIL trajectory: Educational innovation for the 21st century iGeneration. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba, Córdoba.

Mehisto P., Marsch D., & Frigols M. J. 2008, Uncovering Clil. Content and Language Integrated Learning in Bilingual and Multilingual Education, Macmillan.

Meyer, O. 2010a, Introducing the CLIL-pyramid: key strategies and principles for quality CLIL planning and teaching in Eisenmann, M., & Summer, T. (eds.), Basic issues in EFL-teaching and learning Universitätsverlag, Heidelberg, pp. 295-313.

Meyer, O. 2010b, Towards quality CLIL: Successful planning and teaching strategies, in “Puls”, 33, pp.11–29.

Montalto, S. A., Walter, L., Theodorou, M. & Chrysanthou, K. 2016, The CLIL Guidebook. Online: CLIL4U, Danemark. Retrieved from https://bit.ly/2NosMcx.

Olson, E. 2021, A comparative study of CLIL implementation in upper secondary school in Sweden and students’ development of L2 English academic vocabulary, in “Language Teaching Research” 3, pp. 1–26.

Orton, J. & Cui, X. 2013, CLIL iPad Unit. University of Melbourne, Melbourne.

Orton, J., & Zhang, Y. 2014, Transforming a Content Area Topic into a Learnable L2 CLIL Unit. MLTAV Conference.

Orton, J. & Cui, X. 2016, Principles and Innovation Design: CLIL Units in Chinese, in Moloney, R,. & Xu, H (eds), Exploring Innovative Pedagogy in the Teaching and Learning of Chinese as a Foreign Language. Multilingual Education, Springer, pp. 36-60.

Ouazizi K. 2016, The Effects of CLIL Education on the Subject Matter (Mathematics) and the Target Language (English), in “LACLIL 9” [1], pp. 110–137.

Pavón-Vásquez V., & Ellison M. 2013, Examining Teacher Roles and Competences in Content and Language Integrated Learning (CLIL), in “Linguarum Arena” 4, pp. 65–78.

Pavón-Vásquez V. 2014, Enhancing the Quality of CLIL: Making the Best of the Collaboration Between Language Teachers and Content Teachers, in “Encuentro” 23, pp. 115–127.

Ping Hong 平洪 _& Zhang Guoyang 张国扬. 2000. Yīngyǔ xí yǔ yǔ yīngměi wénhuà 英语习语与英美文化 _[English Idioms and British and American Culture]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press 外语教学与研究出版社.

Pistorio M.I. 2010, A blend of CLIL and cooperative learning creates a socially constructed learning environment, in “Latin American Journal of Content & Language Integrated Learning” 3 [1], pp. 1–10.

Poveda-Garcia-Noblejas B., & Antropova S. 2024, Analysis of CLIL-related research in school settings: A systematic review, in “Journal of Language and Education” 10 [1], pp. 146–159.

Schmidt R.W. 1990, The role of consciousness in second language learning, in “Applied Linguistics” 11 [2], pp. 129–158.

Sisti F. 2015, Il CLIL: un illustre sconosciuto, in “Pedagogia PIÙ Didattica” I [2], pp. 1–36.

Swain, M. (1985). Communicative competence: Some roles of comprehensible input and comprehensible output in its development, in Gass, S., and Madden, C. (eds.), Input in Second Language Acquisition, Newbury House, pp. 235–253.

Su Baorong 苏宝荣. 2000, Cíyì yánjiū yǔ císhū shìyì 词义研究与辞书释义 [The study of semantics and dictionary interpretation]. Beijing: The Commercial Press 商务印书馆.

Yang, W., & Yang, L. 2022, Evaluating Learners’ Satisfaction with a Distance Online CLIL Lesson During the Pandemic, in “English Teaching & Learning” 46, pp. 179–201.

Tao, H. & Chen, H. 2019, Chinese for Specific/Professional Purposes: An Introduction. In H. Tao & H. Chen, eds., Chinese for Specific/Professional Purposes: Theory, Pedagogical Applications, and Practices, Singapore: Springer Nature, pp. vii-xiii.

Trentin, G. 2020, Didattica con e nella rete: dall’emergenza all’uso ordinario, Franco Angeli.

Tsagkari A. 2019, Students’ Perceptions on CLIL Implementation in China, Japan and Indonesia, in “Bulletin of Kagoshima Junshin Junior College” 49, pp. 31–58.

Xanthou M. 2011, The impact of CLIL on L2 vocabulary development and content knowledge, in “English Teaching: Practice and Critique” 10 [4], pp. 116–126.

Yu Liu 2019. Disfluency in L2 Chinese Academic Oral Presentations and Formulaic Language Instruction. In Hongyin Tao & Howard Hao-Jan Chen (eds.), Chinese for Specific/Professional Purposes: Theory, Pedagogical Applications, and Practices. Singapore: Springer Nature, pp. 95-130.

Zheng Y., Lu Y., & Li J. 2023, Motivating and demotivating factors for Chinese as a foreign language learners in a British CLIL program, in “Foreign Language Annals” 56, pp. 720–739.

Zhu H. 2003, Globalization and new ELT challenges in China, in “English Today” 19 [4], pp. 36–41.

Zhu, Z. (2020). Chinese vocabulary and elements of culture reflected in the lexical meaning as a challenge in the teaching of Chinese as a foreign language, in “Lingua Posnaniensis” 62 [1], pp. 89–106.