Performing and Translating Activism into Art. A Multimodal Critical Discourse Analysis


Abstract


In May 2007, Iraqi American artist Wafaa Bilal confined himself to Chicago’s Flatfile Gallery for thirty-one days. He decided to live in a room under the 24-hour surveillance of a webcam connected to the web together with a robotic paintball gun that allowed both the audience in the gallery and online users to shoot the artist with sticky yellow paint. Domestic Tension is part of a provocative project proposed by Bilal to contribute to the discussion on the separation between ‘comfort zones’ – the safe spaces where war is imagined and articulated both linguistically and visually – and ‘conflict zones’, the many war-torn areas across the world whose voices are often lost. The project was accompanied by a video diary posted on YouTube and the book Shoot an Iraqi (2008). The book not only enriches the experience engendered by the event of the performance but also makes the YouTube video commentaries more explicit. In this sense, it acts as a form of translation of the several modes of communication of the artist. Integrating Kress and van Leeuwen’s (2021) and Machin and Mayr’s (2023) models, the article will adopt a Multimodal Critical Discourse Analysis perspective to investigate both the visual and the linguistic aspect of Bilal’s multi-semiotic and intermedia art project. Bilal’s intervention is crucial in this process not only by showing the complex dynamics of the racialised regimes of visual power and the intersemiotic strategies of resistance, but also by offering a performative counter-narrative that translates the otherwise inexpressible condition of living in a conflict zone.

DOI Code: 10.1285/i22390359v64p221

Keywords: performance; translation; Multimodal Critical Discourse Analysis; activism; Wafaa Bilal

References


Baker M. 2006, Translation and Conflict. A Narrative Account, Routledge, London/New York.

Baker M. 2016, Beyond the Spectacle: Translation and Solidarity in Contemporary Protest Movements, in Baker M. (ed.), Translating Dissent. Voices from and with the Egyptian Revolution, Routledge, London/New York, pp. 1-18.

Balirano G. 2015, Framing Identities in Advertising: Multimodal Discourse Analysis, in Balirano G. and Nisco M.C. (eds.), Language, Theory & Society: Essays on English Linguistics and Culture, Liguori Editore, Napoli, pp. 1-31.

Bilal W. [wafaa bilal] 2007a, The Paintball Project day 7 [YouTube video]. https://www.youtube.com/watch?v=-zPb2JbzWPo&list=UUt11epfyqEV5qBYNakUbARQ&index=30 (15.4.2023).

Bilal W. [wafaa bilal] 2007b, The Paintball Project day 8 [YouTube video]. https://www.youtube.com/watch?v=_4yApRkisa4&list=UUt11epfyqEV5qBYNakUbARQ&index=29 (15.4.2023).

Bilal W. [wafaa bilal] 2007c, The Paintball Project day 9 [YouTube video]. https://www.youtube.com/watch?v=Rqw79wTB7M0&list=UUt11epfyqEV5qBYNakUbARQ&index=28 (15.4.2023).

Bilal W. [wafaa bilal] 2007d, The Paintball Project day 11 [YouTube video]. https://www.youtube.com/watch?v=5AkwY9g-iDA&list=UUt11epfyqEV5qBYNakUbARQ&index=26

Bilal W. [wafaa bilal] 2007e, The Paintball Project day 13 [YouTube video]. https://www.youtube.com/watch?v=dUvwoTUTozE&list=UUt11epfyqEV5qBYNakUbARQ&index=23 (15.4.2023).

Bilal W. [wafaa bilal] 2007f, The Paintball Project day 14 [YouTube video]. https://www.youtube.com/watch?v=D3M95kfbhlY&list=UUt11epfyqEV5qBYNakUbARQ&index=24 (15.4.2023).

Bilal W. [wafaa bilal] 2007g, The Paintball Project day 16 [YouTube video]. https://www.youtube.com/watch?v=ne61ysFx57s&list=UUt11epfyqEV5qBYNakUbARQ&index=21 (15.4.2023).

Bilal W. [wafaa bilal] 2007h, The Paintball Project day 21 [YouTube video]. https://www.youtube.com/watch?v=iTNTPBc5jVs&list=UUt11epfyqEV5qBYNakUbARQ&index=15 (15.4.2023).

Bilal W. [wafaa bilal] 2007i, The Paintball Project day 24 – part 2 [YouTube video]. https://www.youtube.com/watch?v=maaZ7fiyQhA&list=UUt11epfyqEV5qBYNakUbARQ&index=11 (15.4.2023).

Bilal W. [wafaa bilal] 2007j, The Paintball Project day 25 – part 1 [YouTube video]. https://www.youtube.com/watch?v=jGXLOkBSNDQ&list=UUt11epfyqEV5qBYNakUbARQ&index=10 (15.4.2023).

Bilal W. [wafaa bilal] 2007k, The Paintball Project day 26 [YouTube video]. https://www.youtube.com/watch?v=xr9Y9suPyOc&list=UUt11epfyqEV5qBYNakUbARQ&index=8 (15.4.2023).

Bilal W. [wafaa bilal] 2007l, The Paintball Project day 30 [YouTube video]. https://www.youtube.com/watch?v=PtvvVbeaSHk&list=UUt11epfyqEV5qBYNakUbARQ&index=4 (15.4.2023).

Bilal W. 2023, Domestic Tension. https://wafaabilal.com/domestic-tension/ (15.4.2023).

Bilal W. and Lydersen K. 2008, Shoot an Iraqi. Art, Life and Resistance Under the Gun, City Lights, San Francisco (CA).

Butler J. 1990, Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity, Routledge, New York.

Carbonara L. 2018, Translating marginality into art: A multimodal approach, in “InVerbis” 1, pp. 89-103.

Fairclough N. 1992, Discourse and Social Change, Polity Press, Cambridge.

Fairclough N. 2003, Analysing Discourse. Textual Analysis for Social Research, Routledge, London.

Foellmer S., Lünenborg M. and Raetzsch C. 2017, Introduction, in Foellmer S., Lünenborg M. and Raetzsch C. (eds.), Media Practices, Social Movements, and Performativity. Transdisciplinary Approaches, Routledge, London, pp. 1-10.

Hall K. 1999, Performativity, in “Journal of Linguistic Anthropology” 9 [1/2], pp. 184-187.

Halliday M.A.K. 1978, Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning, Edward Arnold, London.

Halliday M.A.K., 2004, An Introduction to Functional Grammar (3rd ed), Routledge, London.

Jewitt C. (ed.), 2009, The Routledge Handbook of Multimodal Analysis, Routledge, London/New York.

Kress G., 2010, Multimodality: A Social Approach to Contemporary Communication, Routledge, London/New York.

Kress G. and van Leeuwen T. 2021 [1996], Reading Images: The Grammar of Visual Design, Routledge, London.

KhosraviNik M. 2017, Social media critical discourse studies (SM-CDS), in Flowerdew J. and Richardson J. (eds.), Handbook of Critical Discourse Analysis, Routledge, London, pp. 582-596.

Ledin P. and Machin D. 2020 [2007], Introduction to Multimodal Analysis, Bloomsbury, London.

Machin D. and Mayr A. 2023, How to Do Critical Discourse Analysis. A Multimodal Introduction (2nd ed.), Sage, London.

Mirzoeff, N. 2004, Watching Babylon: The War in Iraq and Global Visual Culture, Routledge, New York/London.

O’Halloran K.L. and Smith B.A. (eds.) 2011, Multimodal Studies: Exploring Issues and Domain, Routledge, London.

O’Halloran K.L., Tan S., and Wignell P.F. 2016, Intersemiotic Translation as Resemiotisation: A Multimodal Perspective, in “Signata. Annales des sémiotiques/Annals of Semiotics” 7, pp. 199-229.

O’Toole M., 2011, The Language of Displayed Art (2nd ed.), Routledge, London/New York.

Pennycook A. 2004, Performativity and Language Studies, in “Critical Inquiry in Language Studies: An International Journal”, 1 [1], pp. 1-19.

Rizzo A. 2017, Translation as artistic communication in the aesthetics of migration: From nonfiction to the visual arts, in “Ars Aeterna” 9 [2], pp. 53-70.


Full Text: PDF

Refbacks

  • There are currently no refbacks.
کاغذ a4

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0 Italia License.