Le espressioni idiomatiche mitologiche sono un tallone d'Achille dei giovani?


Abstract


Behind many Italian’s idioms are hidden mythological figures and stories coming from Greek Mythology. Today, the so-called Gen Z seems to be more and more distant from a well-balanced knowledge of the classical world – partly because the study of epics is not deep enough during school term, partly because models and cultural references have changed. Have these idioms become opaque to them or are they still transparent? By means of a questionnaire to a sample of two High School classes of IIS Carlo Urbani (Roma), the aim of the present intervention is therefore to test the students’ figurative competence regarding ten E.I. related to the classical universe. Based on their answers and hypotheses, this paper then reflects on the frequency of use and intelligibility of these E.I. and suggests different ways to approach young people to the epic while studying.

DOI Code: 10.1285/i22390359v61p687

Keywords: idioms; myths; didactics; figurative competence

References


Alfieri Gabriella 1997, Modi di dire nell’italiano di oggi: un problema di stile collettivo. In «Cuadernos de filología italiana» 4, pp. 13-40.

Amato Eugenio 2006, Da Omero a Miyazaki. La mitologia classica Negli «anime» (e nei «manga») giapponesi: spunti per una futura ricerca. In «Anabases» 4, pp. 275-280.

Aprile Gianluca 2009, Italiano per modo di dire, Alma Edizioni, Firenze.

Beccaria Gian Luigi 2007, Tra le pieghe delle parole, Einaudi, Torino.

Bersezio Sara 2019, Le espressioni idiomatiche nella didattica della scrittura. In Palermo Massimo, Salvatore Eugenio (eds.), Scrivere nella scuola oggi. Obiettivi, metodi, esperienze, Franco Cesati, Firenze, pp. 473-483.

Boschetti Lucia, Ditrani Silvia, Guazzone Raffaele 2022, Insegnare storia con le nuove tecnologie, Carocci, Roma.

Caiazzo Irene, Giovannini Michela 2023, Il ruolo delle espressioni idiomatiche nell’apprendimento della L2/LS. Proposta operativa per apprendenti francofoni di italiano. In «Italiano LinguaDue» 15 [1], pp. 973-986.

Cardona Mario 2008, La comprensione e produzione di idioms. Aspetti psicolinguistici e riflessioni glottodidattiche. In «Studi di glottodidattica» 2, pp. 45-64.

Casadei Federica, Basile Grazia 2019, Lessico ed educazione linguistica, Carocci, Roma.

Cignetti Luca, Demartini Silvia, Fornara Simone, Viale Matteo 2022, Didattica dell’italiano come lingua prima, il Mulino, Bologna.

Cortese Maria Elena 2020, Giocando con il passato. Uso e abuso della storia nei videogame. In Gazzini (eds.), Il falso e la storia. Invenzioni, errori, imposture, dal medioevo alla società digitale, Feltrinelli, Milano.

de Fazio Debora 2022, Per modo di dire… Un anno di frasi fatte. Il tallone d’Achille. In «Treccani. Lingua Italiana». Accessibile qui: https://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/articoli/parole/Modi_di_dire32.html.

Demartini Silvia 2016, Un repertorio delle difficoltà lessicali ricorrenti. In Cignetti Luca, Demartini Silvia, Fornara Simone (eds.), Come Tiscrivo? La scrittura a scuola tra teoria e didattica, Aracne, Roma, pp. 161-201.

Hachouf Amina 2016, Problemi di decodificazione di espressioni idiomatiche italiane in apprendenti algerini. In «Italiano LinguaDue» 8 [1], pp. 54-64.

Houghton Robert 2016, Where Did you learn That? The Self-Perceived Educational Impact of Historical Computer Games on Undergraduates. In «gamevironments» 5, pp. 8-45. Available at http://www.gamevironments.uni-bremen.de

Lapucci Carlo 1969, Per modo di dire. Dizionario dei modi di dire della lingua italiana, Valmartina, Firenze.

Levorato Maria Chiara, 1993, The Acquisition of Idioms and the Development of Figurative Competence. In Cacciari Cristina, Tabossi Patrizia (eds.), Idioms: Processing, Structure and Interpretation, Hillsdale, NJ, Lawrence Erlabaum, pp. 101-128.

Pizzoli Lucilla 2019, Modi di dire, RCS MediaGroup, Milano.

Politopoulos Aris et al 2019, «History Is Our Playground»: Action and Authenticity in Assassin’s Creed: Odyssey. In Advances in «Archaeological Practice» 7 [3], pp. 317-323.

Quartu-Rossi 2012 = Quartu Monica, Rossi Elena, Dizionario dei modi di dire della lingua italiana, Hoepli, Milano [disponile in versione digitale all’indirizzo https://dizionari.corriere.it/dizionario-modi-di-dire/]

Serianni Luca 2010, Sulla componente idiomatica e proverbiale nell’italiano di oggi. In Bertinetto Pier Marco, Marazzini Claudio, Soletti Elisabetta (eds.), Lingua storia cultura: una lunga fedeltà. Per Gian Luigi Beccaria, Edizioni dell’Orso, Alessandria, pp. 69-88.

Zinato Emanuele 2022, Insegnare letteratura, Laterza, Bari-Roma.


Full Text: PDF

Refbacks

  • There are currently no refbacks.
کاغذ a4

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0 Italia License.