Lingue e Linguaggi

Ta fíddha tis cardía – Le foglie del cuore. Un modo di dire dei Greci del Salento ed i suoi paralleli nella letteratura bizantina e neoellenica

Abstract

Aprile Giannino 1950, Traùdia. Antologia di canti greco-calimeresi, Tipografia Ruggeri, Lecce.

Aprile Giannino 1972, Calimera e i suoi traùdia, Editrice Salentina, Galatina.

Aprile Giannino 1990, Traùdia. Calimera e i suoi canti, Ghetonia, Calimera.

Arvanitou Panaghiotes 1880, Συλλογὴ δημώδων ᾁσμάτων τῆς Ἠπείρου, Petrou Perri, Athina.

Balduino Armando 1970 (ed.), Cantari del Trecento, Marzorati, Milano.

Beaton Roderick 1997, Il romanzo greco medievale, a c. di Francesca Rizzo Nervo, Rubbettino, Soveria Mannelli.

Bekker Wim F., van Gemert Arnold F. 1996 (eds.), Ἡ θυσία τοῦ Ἀβραάμ, Kritike Ekdose, Heraklion.

Brighenti Eliseo 1908, Crestomazia Neoellenica, Ulrico Hoepli, Milano.

Cantù Cesare 1863, Storia della letteratura greca, Felice Le Monnier, Firenze.

Cassoni Mauro 1990, Hellàs Otrantina. Disegno grammaticale, Congedo, Galatina.

Cotardo Angelo 1975, Glossa Grica, La Sorgente, Castrignano dei Greci.

Crocetti Nicola, Pontani Filippomaria 2010 (eds.), Poeti greci del Novecento, A. Mondadori Editore, Milano.

Cupane Carolina 1995 (ed.), Romanzi cavallereschi bizantini, UTET, Torino.

De Santis Cesare 1983, Col tempo e con la paglia, Pensionante de’ Saraceni, Caprarica di Lecce.

De Santis Cesare 2001, Col tempo e con la paglia, Amaltea edizioni, Castrignano dei Greci.

De Santis Cesare 2001a, Ce meni statti. E resta cenere, Amaltea edizioni, Castrignano dei Greci.

Despotakis Eleftherios 2020, John Plousiadenos (1423?-1500). A Time-Space Geography of his Life and Career, Peeters, Leuven-Paris-Bristol.

Eideneier Hans 1977 (ed.), Spanos. Eine Byzantinische Satire in der Form einer Parodie, De Gruyter, Berlin-New York.

Fauriel Claude, Müller Wilhelm, Neugriechische Volkslieder, L. Voss, Leipzig.

Gemma Gemma Italia, Lambroyorgu Georgia 2001, Grammatica del dialetto greco di Sternatia (Grecìa Salentina), Congedo, Galatina.

Giannachi Francesco G. 2020, La letteratura neogreca tra gli ellenofoni del Salenti: le traduzioni da opere di Gheòrghios Drossinis, in Zaccone Francesca, Efthymiou Paschalis, Bintoudis Christos (eds.), La letteratura neogreca del XX secolo. Un caso europeo. Atti del convegno internazionale di Studi neogreci in onore di Paola Maria Minucci. Roma, 21-23 novembre 2018, Sapienza Università Editrice, Roma, pp. 439-451.

Giannachi Francesco G. 2023, Il filellenismo dei Greci di Puglia nell’ultimo quarto del XIX secolo: Vito Domenico Palumbo e la traduzione dei Canti Rodii, in Scardicchio Andrea (ed.), Il filellenismo nella cultura italiana dell’Ottocento, P.I.E. Peter Lang, Bruxelles, pp. 183-197.

Goldwyn Adam, Nilsson Ingela 2019 (eds.), Reading the Late Byzantine Romance. A Handbook, Cambridge University Press, Cambridge.

Gounelle Rémi 2008, Les recensions byzantines de l’Évangile de Nicodème, Brepols, Turnhout.

Gounelle Rémi, Izydorczyk Zhigniew. 1997, L’Evangile de Nicodème, Brepols, Turnhout.

Greco Antonio s.d., Ìvrika tin glossamu. Grammatica grika della Grecìa Salentina, Besa, Nardò.

Greco Carmine, Lamprogiorgou Giorgia 2001, Lessico di Sternatia (Paese della Grecìa Salentina), Edizioni del Grifo, Lecce.

Karamanou Marianna, Stefanadis Christodoulos, Tsoucalas Gregory, Laios Kostantinos, Androutsos George, 2015, Galen’s (130-201 AD) Conceptions of the Hearth. In «Hellenic Journal of Cardiology» 56, pp. 197-200.

Karanastasis Anastasios 1984-1992, Ἱστορικόν λεξικὸν τῶν ἑλληνικῶν ἰδιωμάτων τῆς κάτω Ἰταλίας, Ἀκαδημία Ἀθηνῶν, Αthina.

Lolos Anastasios, Konstantinopoulos Vasilis L. 1983 (eds), Ps. Kallisthenes, Zwei mittelgriechische Prosa-Fassungen des Alexanderromans, 2 vols., Hein, Königstein im Taurus.

Luciani Cristiano 2020 (ed.), Vicentzos Kornaros. Erotokritos, ETP, Atene.

Manousakas Manousos I. 1965, Ἀννέκδοτοι στοίχοι καὶ νέος αὐτόγραφος κῶδιξ τοῦ Ἰωάννου Πλουσιαδηνοῦ. In «Ἀθηνᾶ» 68, pp. 49-72.

Morosi Giuseppe 1870, Studi sui dialetti greci della Terra d’Otranto, Editrice Salentina, Lecce.

Palumbo Vito Domenico 1896, Antologia greco-salentina di versi e prose. Vol. I Canti. Fasc. I Il lamento, V. Taube Editore, Calimera.

Panagiotopoulou-Doulavera Biki 2017 (ed.), Καταλόγια. Στίχοι περί έρωτος αγάπης, INΣ, Thessalonike.

Parlangeli Oronzo 1953, Vito Domenico Palumbo und sein Werk. In «Byzantinische Zeitschrift» 46, pp. 53-56.

Peri Massimo 1976, Seferis e l’Erotòkritos, in memoria di Seferis. Studi critici, Leo S. Olschi Editore, Firenzze, pp. 87-103.

Ritsos Giannis 1974, Kαπνισμένο τσουκάλι, Kedros, Athina.

Rohlfs Gerhard 1956-61, Vocabolario dei dialetti salentini (Terra d’Otranto), vv. I-III, Bayerischen Akademie der Wissenschaften, München.

Rohlfs Gerhard 1964, Lexicon Graecanicum Italiae Inferioris, Niemeyer, Tübingen.

Rohlfs Gerhard 2001, Grammatica Storica dei Dialetti Italogreci (Calabria, Salento), trad. it. Sicuro S., Congedo, Galatina.

Seferis Georgios 1931, Στροφή, Athina.

Sicuro Salvatore 1999, Itela na su po’... Canti popolari della Grecìa Salentina da un quaderno (1882-1895) di Vito Domenico Palumbo, vv. 1-2, Ghetonia, Calimera.

Soutsos Panaghiotis 1849, Τρία λυρικὰ δράματα, Angelos Angelidou, Athina.

Spadaro Giuseppe 1966, Contributo sulle fonti del romanzo Greco-medievale «Florio e Plaziaflora». In «Κείμενα καὶ μελέται νεοελληνικῆς φιλολογίας» 26, pp. 16-38.

Spadaro Giuseppe 1979, Prolegomena al romanzo di Florio e Plaziaflore. In «Quaderni del Siculorum Gymnasium» 4, pp. 14-29.

Spoddick David H. 1970, Medical History of the Pericardium: the Hairy Hearts of Hoary Heroes. In «The American Journal of Cardiology» 26 [5], pp. 447-454.

Stomeo Paolo 1956, Vito Domenico Palumbo neoellenista greco salentino. In «Studi Salentini» 1, pp. 136-175.

Temkin Owsei 1962, Byzantine Medicine: Tradition and Empiricism. In «Dumbarton Oaks Papers» 16, pp. 95-115.

Tommaseo Niccolò 1842, Canti popolari toscani, corsi, illirici, greci, v. III, Stabilimento tipogr. enciclop. Girolamo Tasso, Venezia.

Tommasi Salvatore 1996, Katalìsti o kosmo. Tra passato e presente. Lingua, tradizione e folklore nella Grecìa Salentina, Ghetonia, Calimera.

Tommasi Salvatore 2018, Vito Domenico Palumbo. Letterato della Grecìa Salentina, Argo, Lecce.

Tommasi Salvatore 2020, Griko. Dizionario, Argo, Lecce.

Tsantsanoglou Eleni 1996 (ed.), Βιτσεντζος Κορναρος, Ἡ θυσία τοῦ Ἀβραάμ, Bibliopoleion tes Estias, Athina.

Vasiliou Panos 1982, Ὁ αύτόγραφος Θρῆνος τῆς Θεοτόκου τοῦ Ἰωάννη Πλουσιαδηνοῦ. In «Ἑλληνικά» 32, pp. 278-284.