Email this article Questione di “faccia”. Locuzioni italiane e siciliane, tra vergogna e dignità
Abstract
In any pragmatic-dialogic context, the 'face' plays a central role, and in some cases, it is concretely visible when considering the various communicative strategies implemented to protect its integrity, which coincides with the personal dignity of the individual. Long before pragmalinguistics developed the scientific concept of 'face' and the interactional construct of 'facework', a similar sense was clearly developed in the metaphorization of common linguistic expressions: indeed, both Italian and Sicilian have many expressions built around the noun 'faccia/facci'.
In oral communication strategies, the threat to everyone's 'positive face' is lexicalized through metaphorical uses, and not only, of the word 'faccia', generating idioms, clichés, and proverbs that involve the assertion of one's personal image. «Saving face», more than a linguistic fact, is a social necessity.References
Alfonzetti Giovanna, Spampinato Beretta Margherita 2007, L’arte dell’insulto o il «rispondere per le rime». In Maria Iliescu, Heidi Siller-Runggaldier, Paul Danler (eds.) Actes du XXVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (Innsbruck 3-8 septembre 2007), Walter De Gruyter, V, Berlin.
Ambrogio Renzo, Casalegno Giovanni 2004, Scrostati Gaggio! Dizionario storico dei linguaggi giovanili, UTET, Torino.
Bazzanella Carla 2020, Insulti e pragmatica: complessità, contesto, intensità. In «Quaderns d’Italià» 25, pp. 11-26.
Bazzanella Carla 2002, Le facce del parlare. Un approccio pragmatico all’italiano parlato, La Nuova Italia, Firenze.
Bazzanella Carla 2006, Linguistica e pragmatica del linguaggio. Un’introduzione, Laterza, Roma-Bari.
Bellucci Patrizia 2002, A onor del vero. Fondamenti di linguistica giudiziaria, UTET, Torino.
Bianchi Claudia 2015, Il lato oscuro delle parole. Epiteti denigratori e riappropriazioni. In «Sistemi intelligenti» 27 [2], Il Mulino, Bologna, pp. 285-302.
Brown Penelope, Levinson Stephen 1987, Politeness. Some Universals in Language Usage, Cambridge University Press, Cambridge.
Camilleri Andrea 2019 [1984], La strage dimenticata, Sellerio, Palermo.
Casadei Federica 1996, Metafore ed espressioni idiomatiche. Uno studio semantico sull’italiano, Bulzoni, Roma.
Castagnola Michele 1980, Dizionario fraseologico siciliano-italiano, Vito Cavallotto Editore, Catania.
Castiglione Marina 2017, L’immagine dei siciliani, nei proverbi ‘blasonatori’ di Giuseppe Pitrè. In «Lares» Quadrimestrale di studi demoetnoantropologici, ~ a. 83, Leo S. Olschki, Firenze, pp. 85-103.
Cini Monica 2005, Problemi di fraseologia dialettale, Bulzoni, Roma.
DELIN = Cortelazzo Manlio, Zolli Paolo 1999, Il nuovo Etimologico, seconda edizione in volume unico a cura di Cortelazzo Manlio, Cortelazzo, Michele A., Zanichelli, Bologna (prima edizione: DELI. Dizionario Etimologico della Lingua Italiana, 1979-1988, 5 voll.).
Domaneschi Filippo 2020, Insultare gli altri, Einaudi, Torino.
Duranti Alessandro 1993, Etnografia del parlare quotidiano, La Nuova Italia Scientifica, Firenze.
Duranti Alessandro 2007, Etnopragmatica. La forza nel parlare, Carocci, Roma.
Emmi Tiziana 2011, La formazione delle parole nel siciliano, CSFLS, Palermo.
Grice Herbert Paul 1989/1993: Studies in the Ways of Words, Cambridge, Cambridge University Press; trad. it. Logica e conversazione. Saggi su interazione, significato e comunicazione, Il Mulino, Bologna.
Goffman Erving 1955, On Face-Work. An Analysis of Ritual Elements In Social Interaction. In «Psychiatry» 18 [3], pp. 213-231.
Goffman Erving 1967/1971, Interaction Rituals: Essays on Face to Face Behaviour, Anchor Books, New York; trad. it Modelli di interazione, Il Mulino, Bologna.
Goffman Erving 1969, La vita quotidiana come rappresentazione, Il Mulino, Bologna.
Lurati Ottavio 2001, Dizionario dei modi di dire, Garzanti, Milano.
Lurati Ottavio 2002, Per modo di dire. Storia della lingua e antropologia nelle locuzioni italiane ed europee, Clueb, Bologna.
Mannella Pier Luigi J. 2005, Le figure popolari siciliane nei proverbi di Mazzarino, Lussografica, Caltanissetta.
Martoglio Nino 1996, Nica, in Id., Tutto il teatro, Sarah Zappulla Muscarà (ed.), 3 voll., I vol., Newton, Roma, pp. 25-60.
Mazzotta Patrizia 2007, Il ruolo della cortesia nella formazione della competenza interculturale. In «Studi di Glottodidattica» 4, pp. 71-89.
Morante Elsa 2014 [1984], Menzogna e sortilegio, Einaudi, Torino.
NDM = Il Nuovo De Mauro online https://dizionario.internazionale.it/
Nichil Rocco Luigi 2022, Faccia da schiaffi… e d’altro tipo. In https://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/articoli/parole/Modi_di_dire36.html.
Nuñez Román Francisco 2015, Dizionario di fraseologia dell’italiano regionale, Aracne, Roma.
Pirandello Luigi 20023 (19931), Tutto il teatro in dialetto, Sarah Zappulla Muscarà (ed.), 2 voll., Bompiani, Milano (Cappiddazzu paga tuttu, II vol., pp. 51-136; ’U ciclopu, II vol., pp. 155-200; Liolà, I vol., pp. 155-216).
Piras Antonio 2010, Le parole del volto. Spigolature storico-linguistiche ai margini di un campo semantico. In Vinci Daniele (ed.), Il volto nel pensiero contemporaneo, Limine Collana di Studi Filologici, Il pozzo di Giacobbe, Trapani.
Quartu Bruna Monica 2001, Dizionario dei modi di dire della lingua italiana, Rizzoli - Bur, Milano.
Rapisarda Salvatore 1993, Raccolta di Proverbi siciliani ridutti in canzuni di l’abbati S..R. Rapisarda, volume unico, S. Giovanni La punta, Clio ma 1824-42: I- 1824; II – 1827; III -1828; IV – 1842.
Russo Pippo 2009, Hai fatto una ‘malafiura’? T’è caduta la faccia a terra. In «la Repubblica» online: https://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2009/10/29/hai-fatto-una-malafiura-caduta-la.html.
Treccani = Vocabolario della lingua italiana, Istituto della Enciclopedia Italiana, Roma, 2008 (si cita dall’edizione online, disponibile all’indirizzo http://www.treccani.it/vocabolario).
Voghera Miriam 2004, Le polirematiche. In Grossmman Maria, Rainer Franz (eds.), La formazione delle parole in italiano, Max Niemeyer, Tübingen, pp. 6-69.
VS 1977-2002 = Vocabolario siciliano, Piccitto Giorgio (ed.) (vol. I), diretto da Tropea Giovanni, (voll. II-IV), Trovato Salvatore C. (ed) (vol. V), Centro di studi filologici e linguistici siciliani, Catania-Palermo.
Full Text: PDF
Refbacks
- There are currently no refbacks.
