Tutte le strade portano a Roma. Proverbi e modi di dire sulla Città eterna


Abstract


In Italian language and in languages of the world, Rome is synonymous with power, eternal beauty, religious passion. The phraseology and proverbs linked to the capital of Italy retrace the phases of its ancient era, the imperial one, in which the city was a conqueror of Eurasia and the homeland of law. The phraseology and proverbs reflect the many images of a city that has a long and singular destiny and which, a few centuries after its foundation, immediately became a symbol of secular power, and immediately afterwards also of religious power. In its legendary history, the toponym Roma has forcefully entered the idioms, used to create metaphors that explain reality, to highlight the relationship between absolute power and subjects, without mentioning the ramifications of intrigues and injustices that have arisen from it. The research aims to analyze the most famous sayings and proverbs concerning the capital, as well as those that we considered most interesting from a historical and historical-linguistic point of view, dividing them into three categories: those linked to political power, those concerning the Pope and the Santa Sede and those whose protagonists are the Romans.

Keywords: Pope; phraseology; Rome; Roman Empire; Roman

References


Alighieri Dante 2013, La Divina Commedia, Utet, Torino.

Aprile Marcello, Ortolano Pierluigi in stampa, La variazione diatopica nella serialità italiana. In: I testi e le varietà. Atti del XV Congresso dell’Associazione per la Storia della Lingua italiana (ASLI), Napoli, 21-24 settembre 2022, Cesati, Firenze.

Ariosto Ludovico 1997, Satire, Segre Cesare (ed.), Einaudi, Torino.

Belli Giuseppe Gioacchino 1889, Sonetti romaneschi, Morandini Luigi (ed.), S. Lapi Tipografo – Editore, Città di Castello.

Besso Marco 1889, Roma nei proverbi e nei modi di dire, Ermanno Loescher, Roma.

Burchard Johann 1912, Liber Notarum. In Muratori Ludovico (ed.), Raccolta degli storici italiani, E. Celani, Città di Castello, vol. 32.

Burton Henry 1636, For God, and the King. The Summe of two sermons, J.F. Stam, Amsterdam.

DI = Schweickard Wolfgang, Crifò, Francesco 1997-, Deonomasticon Italicum. Dizionario storico dei derivati da nomi geografici e da nomi di persona, Niemeyer/De Gruyter, Tübingen/Boston/Berlin.

Ferraro Giuseppe 1889, Glossario monferrino, Ermanno Loescher, Torino.

Floriati Muzio 1636, Proverbiorum trilinguium collectanea latina, itala, et hispana Lazarum Scorigium, Napoli.

Fumagalli Giuseppe 1995, Chi l’ha detto? Tesoro di citazioni italiane e straniere, di origine letteraria e storica, ordinate e annotate, U. Hoepli, Milano.

Gadda Carlo Emilio 1989, Opere, Pinotti Giorgio, Isella Dante, Redondi Renato (eds.), Garzanti.

GDLI = Battaglia Salvatore (poi Bàrberi Squarotti Giorgio) 1961-2002, Grande dizionario della lingua italiana, UTET, Torino, 21 voll. (con due Supplementi a cura di Sanguineti Edoardo, 2004 e 2009, e un Indice degli autori citati nei volumi I-XXI e nel Supplemento 2004 a cura di Ronco Giovanni, 2004), consultabile in rete all’indirizzo www.gdli.it.

Giusti Giuseppe 1853, Raccolta di Proverbi Toscani, con illustrazioni, cavata dai manoscritti ed ora ampliata ed ordinata, Le Monnier, Firenze.

Graaf Arturo 1923, Roma nella memoria e nelle immagini del Medio Evo, Casa Editrice Giovanni Chiantore, Torino.

Gratteri Nicola, Nicaso Antonio, Trumper John B, Maddalon Marta 2014, Male Lingue: Vecchi e nuovi codici delle mafie, Pellegrini editore, Cosenza.

Guerrini Olindo 1883, Postuma, Canzoniere di Lorenzo Stecchetti (Mercutio) edito a cura degli amici, Duodecima edizione, Bologna, Zanichelli.

Hadas Moses-Suits Thomas 1992, Florilegium Latinum, Dover Publications, New York.

Lapucci Carlo 2007, Dizionario dei proverbi italiani, Mondadori, Milano.

LIZ = Stoppelli Pasquale, Picchi Eugenio 1993, 1995, 1997, 2001, Letteratura italiana Zanichelli. CD-ROM dei testi della letteratura italiana (con un Manuale di riferimento che include la bibliografia), Zanichelli, Bologna.

Manni Domenico Maria 1750, Istoria degli anni santi dal loro principio fino al presente del 1750, Gio. Battista Stecchi alla Condotta Editore, Firenze.

Manzoni Alessandro 2022, Promessi Sposi. Edizione critica della Ventisettana, Martinelli Daniela (ed.) Casa del Manzoni, Milano.

Massarini Tullo 1888, Prose e poesie scelte di Carlo Tenca, Ulrico Hoepli, Milano.

Masson Georgina 1981, Cortigiane italiane del Rinascimento, Newton Compton, Roma.

Mastrangelo Luigi 2005, Il peculium quasi castrense. Privilegio dei palatini in età tardo antica. In “Revue internationale des droits de l'Antiquité” 52, pp. 261-308.

Mattioli Mario 1965, Dante e la medicina, Mario Mattioli, Edizioni Scientifiche Italiane, Napoli.

Monti Vincenzo 1876, Aristodemo, Stamperia reale, Parma.

Mussolini Benito 1959, Opera omnia di Benito Mussolini – Dalla proclamazione dell'Impero al viaggio in Germania: (10 maggio 1936 - 30 settembre 1937), Susmel Edoardo, Susmel Duilio (eds.), La Fenice, Roma.

Orazio 2020, Odi ed Epodi. Carme secolare, Portuese Orazio (ed.), Rusconi Libri, Santarcangelo di Romagna.

Ozanam Antoine-Frédéric 1850, Documents inédits pour servir à l'histoire littéraire de l'Italie. Depuis le VIIIe siècle jusqu’au XIIIe. Avec des recherches sur le moyen age italien, Jacques Lecoffre et Cie, Paris.

Pérez Embid Florentino 1948, Los descubrimientos en el Atlántico y la rivalidad castellano-portuguesa hasta el Tratado de Tordesilas, CSIC - Escuela de Estudios Hispano-Americanos, Sevilla.

Pescetti Orlando 1598, Proverbi italiani, Compagnia degli aspiranti, Verona.

Petrarca Francesco 1984, Trionfi, Bezzola Guido (ed.), BUR classici, Milano.

Pitrè Giuseppe 1880, Proverbi siciliani, Lauriel, Palermo.

Pulci Luigi 1855, Morgante maggiore, Sermolli Pietro (ed.), Felice Le Monnier, Firenze.

Ostermann Valentino 1876, Proverbi friulani raccolti dalla voce del popolo, Tipografia di G. B. Doretti e Soci, Udine.

Ovidio 2013, Amori, Bertini Ferruccio (ed.), Garzanti, Milano.

Rendina Claudio 2012, Cardinali e cortigiane, Newton Compton Editori, Roma.

Spano Giovanni 1851, Vocabolariu sardo-italianu, Tipografia Nazionale, Cagliari.

TB = Tommaseo Niccolò, Bellini Bernardo 1861-1879, Dizionario della lingua italiana, Unione tipografico-editrice torinese, Torino-Napoli, 4 voll. in 8 tomi (http://www.tommaseobellini.it/#/).

Tenca Carlo 1888, Prose e poesie scelte di Carlo Tenca. Edizione postuma per cura di Tullo Massarani, Hoepli, Milano, 2 voll.

Thomas William 1561, The Historye of Italye, Thomas Marshe, London.

Tibullo 2023, Elegie, a cura di Emanuele Riccardo D’Amanti, Rusconi Libri, Sant’Arcangelo di Romagna (RN).

Thomas William 1963, The History of Italy, Ithaca, Cornell University Press, New York.

Vannucci Atto 1880, Proverbi latini, A. Brigola e c., Milano.

Virgilio 2006, Eneide, Scarcia Riccardo (ed.), BUR, Milano.

Webbe Cornelius 1839, The Man about town, E. L. Carey & A. Hart, Philadelphia.

Zoppi Rosangela 2023, La lingua di Roma, dialetto, proverbi e modi di dire, Gangemi Editore, Roma.


Full Text: PDF

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0 Italia License.