L’Esprit de l’escalier. Per una storia di un falso detto d’autore


Abstract


The article explores the history of the French idiom [avoir] l’esprit de [l’] escalier from its codification in some dictionaries and its use in French and Italian newspapers and periodicals between the 19th and the 20th century. It also reconstructs the origin of its false attributions and its translation in other linguistic contexts.

Keywords: esprit; escalier; etymology; French; idiom

References


Capponi Gino 1884, Lettere di Gino Capponi e di altri a lui. Raccolte e pubblicate da Alessandro Carraresi, vol. III, Successori Le Monnier, Firenze.

Castoldi Luigi 1978, Fanfani, e se avesse ragione?, Edizioni Everest, Milano.

Chuquet Arthur Maxime 1893, Jean-Jacques Rousseau, Librairie Hachette et C.ie, Paris.

Croce Benedetto 1946, Noterelle in margine, XLIX. In «Quaderni della critica», 4, aprile 1946, pp. 96-97.

De Bellis Modestino 1907, “The Queen’s English” (La Lingua inglese nel secolo XIX). In Annuario della Regia Scuola Superiore di commercio in Bari per l’anno 1906-07, Stab. D’arti grafiche Alighieri, Bari, pp. 13-98.

Diderot Denis 1967, Paradoxe sur le comédien, précedé des Entretiens sur le Fils naturel, Garnie-Flammarion, Paris.

Gianeri Enrico 1946, Il piccolo re. Vittorio Emanuele nella caricatura, Fiorini, Verona.

Gorresio Vittorio 1945, Un anno di libertà, O.E.T. Edizioni Polilibraria, Roma.

Humez Alexander, Humez Nicholas, Flynn Rob 2010, Short cuts. A guide to Oaths, Ring Tones, Ransom Notes, Famous Last Words, and Other Forms of Minimalist Communication, Oxford University Press, Oxford.

Kuwase Shojiro 2003, Les Confessions de Jean-Jacques Rousseau en France (1770-1794). Les aménagements et les censures, les usages, les appropriations de l’ouvrage, Champion, Paris.

Lojkine Stéphane 2010, Logique du discours: le paradoxe du Paradoxe, Intervento al Congresso della Società americana di studi sul XVIII secolo, Albuquerque, disponibile online al link: https://doi.org/10.58048/2968-9198/45 [data di ultima consultazione: 23 ottobre 2023].

Marselli-Valli Maria 1904, Lettere che non gli pervennero – Romanzo della Baronessa Von Heyking. In «La rassegna nazionale» 138 [16], agosto 1904, pp. 702-720.

Mila Massimo 1984, I costumi della traviata, Edizioni Studio Tesi, Milano.

Monelli Paolo 1945, Roma 1943, Migliaresi editore, Roma.

Moureau François 1982, Pour un dictionnaire des nouvelles a la main. In Rétat Pierre (ed.), Le Journalisme d’Ancien Régime, Presses universitaires de Lyon, Lyon, pp. 21-26.

Prezzolini Giuseppe-Soffici Ardengo 1982, Carteggio, II (1920-1964), a cura di Maria Emanuela Raffi e Mario Richter, Edizioni di storia e letteratura, Roma.

Rossi Aldo 1978, Ritratti critici di contemporanei. Albino Rossi. In «Belfagor» 33 [4], 31 luglio 1978, pp. 419-434.

Rousseau Jean-Jacques 1995, Les confessions, I, Imprimerie Nationale Éditions, Paris.

Salvemini Gaetano, Torre Augusto (a cura di) 1970, La politica estera italiana dal 1871 al 1915, Feltrinelli, Milano.

Sanguineti Edoardo 1978, Postkarten, Feltrinelli, Milano.

Sinisgalli Leonardo 1950, Furor mathematicus, Arnoldo Mondadori Editore, Milano.

Soffici Ardengo 1961, Opere, IV, Vallecchi editore, Firenze.

Valéry Paul 1944, Tel quel, II, Gallimard, Paris.

Vallier Charles-Alexandre 1882, De l'intention morale: thèse pour le doctorat ès lettres présentée à la Faculté des lettres de Paris, Librairie Germer Baillière, Parigi.

Voltaire 1753a, Esprit. In Diderot Denis, D’Alembert Jean-Baptiste 1753, Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, tomo V, Briasson, David, Durand, Le Breton, Parigi, pp. E,165-E,167.

Voltaire 1753b, Éloquence. In Diderot Denis, D’Alembert Jean-Baptiste 1753, Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, tomo V, Briasson, David, Durand, Le Breton, Parigi, pp. E,96-E,98.

Wu Ming 1 2019, La macchina del vento, Einaudi, Torino.


Full Text: PDF

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0 Italia License.