Lingue e Linguaggi

Tutto il mondo è paese? O paese che vai usanza che trovi? Studio contrastivo delle unità paremiologiche in slovacco e in italiano

Abstract

Alujević Marijana, Braović Plavša Mira 2020, L’uso dei proverbi nell’insegnamento della lingua italiana ai croatofoni. In «Zbornik radova Filozofskog fakulteta u Splitu» 13, pp. 185-200.

Autelli Erica 2021, Spunti per la fraseodidattica dell’italiano L2/LS in base al ritrovamento di “fraseologie” storiche italiane. In «Italiano LinguaDue» 13, 1, pp. 319-347.

Bartmiński Jerzy 2016, Jazyk v kontextu kultury. Dvanáct statí z lublinské kognitivní etnolingvistiky, Karolinum, Praha.

Begotti Paola, Pavan Elisabetta 2011, Insegnare/apprendere il lessico attraverso la Ludolinguistica. Laboratorio. In Jafrancesco Elisabetta (ed.), L’acquisizione del lessico nell’apprendimento dell’italiano L2, Mondadori Education - Le Monnier/ Italiano per stranieri, Milano-Firenze, pp. 83-96.

Brǎdeanu Ligia 2007, From Centre to Margins: Multicultural Aspects of the Origins of Proverbs. In «Acta Iassyensia Comparationis» 5, pp. 22-26.

Christou Anna 2020, Žena v českém tradičním obrazu světa Woman in traditional Czech linguistic picture of the World, FF Univerzita Karlova, Praha.

Čermák František 2003, Paremiological minimum of Czech: The Corpus Evidence. In Burger Harald, Häcki Buhofer Annelies, Gréciano Gertrud (eds.), Flut von Texten  Vielvalt der Kulturen. Ascona 2001 zur Methodologie und Kulturspezifik der Phraseologie, Schneider Verlag Hohengehren, pp. 15-31.

Čermák František 2007, České frazémy a idiomy propoziční. In: Čermák František Frazeologie a idiomatika – česká a obecná / Czech and general phraseology, Karolinum, Praha, pp. 446-481.

Čermák František 2009, Slovník české frazeologie a idiomatiky 4. Výrazy vetné, Leda, Praha.

D’Eugenio Daniela 2018, Un proverbio al giorno mette l’allegria intorno. Proverbi e tecnologie a incremento della competenza culturale. In «Italica», 95 4, pp. 600-630.

Ďurčo Peter 2012, Typológia ekvivalentnosti vo frazeológii. Na príklade ruských, slovenských a nemeckých parémií. In Buzássyová, K., Chocholová, B., Janočková, N. (eds.), Aspekty lexikálnej sémantiky - gramatika - štylistika (pragmatika), Bratislava. VEDA, pp. 91-102.

Ďurčo Peter 2014, Empirical research and Paremiological Minimum. In Hrisztova-Gotthard Hrisztalina, Aleksa Varga Melita (eds.), Introduction to Paremiology: A Comprehensive Guide to Proverb Studies, Mouton De Gruyter, Berlin, pp. 183-205.

Guazzotti Paola, Oddera Maria Federica 2006, Il grande dizionario dei proverbi italiani. Zanichelli, Bologna.

Guerini Nicola 2017, Dizionario dei proverbi. Detti e modi di dire della tradizione popolare. Rusconi, Milano.

Koesters Gensini Sabine E. 2020, La fraseologia multilingue tra linguistica contrastiva e traduttologia. In Koesters Gensini Sabine, Berardini Andrea (eds.), Si dice in molti modi. Fraseologia e traduzione nel Visconte dimezzato di Italo Calvino. Sapienza Università Editrice, Roma, pp. 17-43.

Lambertini Vincenzo 2022, Che cos’è un proverbio, Carocci, Roma.

Meterc Matej 2014, Primerjava paremiologije v slovenskem in slovaškem jeziku na osnovi

paremiološkega optimuma Comparison of the Paremiology in Slovene and Slovak language on the Basis of the Paremiological Optimum doctoral tesis, Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani.

Meterc Matej 2016, The Slovene paremiological optimum: new empirical research tools and the augmentation of the field of minimum orientied research. In «Proverbium» 33, p. 319-338.

Mieder Wolfgang 1994, Paremiological Minimum and Cultural Literacy, In Mieder Wolfgang (ed.), Wise words. Essays on the proverb. Garland Publishing, New YorkLondon, pp. 297-316.

Permiakov Grigorij 1971, Paremilogičeskij eksperiment. Materialy dlja paremiologičekogo minima, Nauka, Moskva.

Permiakov Grigorij 1989, On the Question of a Russian Paremiological Minimum, In «Proverbium» 6, pp. 91-102.

Pittàno Giuseppe 1992, Frase fatta capo ha. Dizionario dei modi dire, proverbi e locuzioni. Zanichelli, Bologna.

Quartu Monica, Rossi Elena 2012, Dizionario dei modi di dire della lingua italiana, Hoepli, Milano.

Ramusino Paola Cotta, Mollica Fabio 2019, Fraseologia in prospettiva multilingue: il continuum lessico-sintassi. In Casadei Federica, Basile Grazia (eds.), Lessico ed educazione linguistica, Carocci, Roma, pp. 145-182.

Reis Sónia, Baptista Jorge 2020, Determinação de un mínimo paremiológico de português europeu, In «Acta Scientiarum. Language and Culture», 42 2.

Rylov Jurij 2003, Aspekty jazykovoj kartiny mira: italjanskij i russkij jazyki [Aspetti dell’immagine linguistica del monde: l’italiano e russo], Voronežskij Gosudarstvennyj Universitet, Voronež.

Sardelli Maria Antonella 2009, Aproximación á elaboración do mínimo paremiolóxico

italiano. In «Cadernos de Fraseoloxía Galega», 11, pp. 191-209.

Sardelli Maria Antonella 2010, Los refranes en la clase de ELE. In «Didáctica, Lengua y Literatura» 22, pp. 325-350.

Stěpanova Ludmila 2022, Etymologický slovník české frazeologie. Univerzita Palackého v Olomouci, Olomouc.

Tarnovska Olga 2004, Consideraciones acerca del mínimo paremiológico español tesis doctoral, Universidad de Granada.

Tarnovska Olga 2002, Correspondencias entre el "mínimum" paremiológico español y ruso. In Sabio Pinilla José Antonio, Guatelli Tedeschi Joelle, Guillén Gonzalo, Saúco María (eds.), Traductología y Lingüística Aplicada. VI Jornadas Hispano-Rusas sobre Traducción e Interpretación, Método, Granada, pp. 263-271.

Tosi Renzo 2005, Permanenza di motivi classici nelle culture moderne: alcuni esempi. In «Classica» 17/18, pp. 293-307.

Vrecionová Daniela 2017, Italská příslová / Italian proverbs tesi di laurea, Università Carlo, Praga.

Zurdo Ruiz-Ayúcar Teresa, Sevilla Muñoz Julia 2016, El mínimo paremiológico Aspectos teóricos y metodológicos. Centro virtual Cervantes. Instituto Cervantes, Madrid.