Lingue e Linguaggi

Introduction. Lexicographie spécialisée et ressources terminologiques et terminographiques

Abstract

Bergenholtz H., Nielsen S. et Tarp S. (éds.) 2009, Lexicography at a Crossroads: Dictionaries and Encyclopaedias Today, Lexicographical Tools Tomorrow, Peter Lang, Bern.

Bergenholtz H. et Tarp S. 1995, Manual of Specialized Lexicography, John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia.

Bergenholtz H., Tarp S. 2010, LSP Lexicography or Terminography? The Lexicographer’s Point of View, in Fuertes-Olivera P.A. (éd.), Specialised Dictionaries for Learners, De Gruyter, Berlin/New York.

Bernhard D., Boisseau M., Gérard C., Grass T. et Todirascu A. (éds.) 2018, La néologie en contexte: cultures, situations, textes, Éditions Lambert-Lucas, Limoges.

de Bessé B. 1990, La définition terminologique, in Chaurand J. et Mazière F. (éds.), La définition, Actes du Colloque organisé par CELEX, Larousse, Paris, pp. 252-261.

Cabré M.T. 2000, Terminologie et linguistique: la théorie des portes, in “Terminologies nouvelles. Terminologie et diversité culturelle” 21, pp. 10-15.

Cabré M.T. 2018, Terminologie et lexicographie: confrontation ou coopération?, in Altmanova J., Centrella M. et Russo K.E. (éds.), Terminology & Discourse / Terminologie et discours, Peter Lang, Bern, pp. 27-38.

Cacchiani S. 2010, Prestiti, trapianti, neologismi: gli anglicismi nel dizionario giuridico italiano, in “Arena Romanistica. Journal of Romance Studies” 7, pp. 8-31.

Cacchiani S. et Preite C. 2014, Lexi-Term: approches plurielles de la lexicographie spécialisée et de la terminologie/terminographie, in “RILA Rivista Italiana di Linguistica Applicata” 3, pp. 11-22.

van Campenhoudt M. 2000, De la lexicographie spécialisée à la terminographie : vers un ‘métadictionnaire’? , in Ph. Thoiron et Béjoint H. (éds.), Le sens en terminologie, Presses Universitaires de Lyon, Lyon, pp. 127-152.

Durán Muñoz I. 2012, La ontoterminografía aplicada a la traducción: Propuesta metodológica para la elaboración de recursos terminológicos dirigidos para traductores, Peter Lang, Fráncfort del Meno.

Edo Marzá N. 2009, The Specialised Lexicographical Approach: A Step further in Dictionary-making, Peter Lang, Bern.

Engberg J., Cacchiani S., Luttermann K., Preite C. (éds.) 2018, Popularization and Knowledge Mediation in the Legal Field / Popularisierung und Wissensvermittlung im Recht, LIT, Wien.

Frankenberg-Garcia A, Geraint P.R., Lew R. 2021, Slipping through the Cracks in e-Lexicography, in “International Journal of Lexicography” 34 [2], pp. 206-234.

Fuertes-Olivera P.A. 2010, Lexicography for the Third Millennium: Free Institutional Internet Terminological Dictionaries for Learners, in Fuertes-Olivera P.A. (éd.), Specialised Dictionaries for Learners, De Gruyter, Berlin/New York, pp. 193-209.

Fuertes-Olivera P.A. et Arribas-Baño A. 2008, Pedagogical Specialised Lexicography, Benjamins, Amsterdam/Philadelphia.

Fuertes-Olivera P.A. et Bergenholtz H. 2011, e-Lexicography. The Internet, Digital Initiatives and Lexicography, Bloomsbury, London.

Humbley J. 1997, Is Terminology Specialized Lexicography? The Experience of French-speaking Countries, in “Hermes” 18, pp. 13-31.

Humbley J. 2018a, La terminographie entre langue et discours: réflexions historiques et épistémologiques, in Altmanova J., Centrella M. et Russo K.E. (éds.), Terminology & Discourse / Terminologie et discours, Peter Lang, Bern, pp. 69-92.

Humbley J. 2018b, La néologie terminologique, Lambert-Lucas, Limoges.

Kaguera K. 2002, The Dynamics of Terminology. A Descriptive Theory of Term Formation and Terminological Growth, Benjamins, Amsterdam/Philadelphia.

Kosem I., Zingano Ku T., Correia M., Ferreria J.P., Jansen M., Pereira I., Kallas J., Jakubíček M., Krek S. et Tiberius C. (éds.) 2019. Electronic Lexicography in the 21st Century. Proceedings of the eLex 2019 Conference. 1-3 October 2019, Sintra, Portugal. Brno: Lexical Computing CZ, s.r.o. https://elex.link/elex2019/wp-content/uploads/2019/10/eLex-2019_Proceedings.pdf.

Lerat P. 1995, Les langues spécialisées, Presses Universitaires de France, Paris.

L’Homme M.-C. 2020, Lexical Semantics for Terminology. An Introduction, Benjamins, Amsterdam/Philadelphia.

L’Homme M.-C. et Vandaele S. (éds) 2007, Lexicographie et terminologie. Comparabilité des modèles et des méthodes, Presses Universitaires d’Ottawa, Ottawa.

Liverani E. et Pascual J.A. (éds) 2015, Lexicografía, fraseología y terminología, in “Cuadernos AISPI” 6.

Meyer I. et Mackintosh K. 2000, “L’étirement” du sens terminologique: aperçu du phénomène de la déterminologisation, in Béjoint H. et Thoiron Ph. (éds.), Le sens en terminologie, Presses Universitaires de Lyon, Lyon, pp. 198-217.

Paveau M.-A. 2012, Réalité et discursivité. D’autres dimensions pour la théorie du discours, in “Semen” 34, http://semen.revues.org/9748.

Paveau M.-A. 2015, Ce qui s’écrit dans les univers numériques, “Itinéraires” 1, http://journals.openedition.org/itineraires/2313.

Petit G., Haillet P et Salvador X.-L. (éds.) 2017, La dénomination: lexique et discours, Champion, Paris.

Preite C. et Silletti A. (éds.) 2018, La construction et la transmission des connaissances spécialisées dans le web, in “ELA. Études de Linguistique Appliquée” 192 [4], pp. 389-392.

Rundell M. et Kilgariff A. 2011, Automating the creation of dictionaries. Where will that end? , in Meunier F., De Cock S., Gilquin G. et Paquot M. (éds.) A Taste for Corpora: In Honour of Sylviane Granger, Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, pp. 257-282.

de Schryver G.-M. 2003, Lexicographers’ Dreams in the Electronic-Dictionary Age, in “International Journal of Lexicography” 16 [2], pp. 143-199.

Tarp S. 2009, Beyond lexicography: new visions and challenges in the information age, in Bergenholtz H., Nielsen S. et Tarp S., Lexicography at a Crossroads: Dictionaries and Encyclopaedias Today, Lexicographical Tools Tomorrow, Peter Lang, Bern, pp. 17-31.

Temmerman R., 2000, Towards New Ways of Terminology Description: The Sociocognitive Approach, Benjamins, Amsterdam/Philadelphia.

Temmerman R., 2003, Innovative Methods in Specialised Lexicography, in “Terminology” 9 [1], pp. 117-135.

Temmerman R. et Van Campenhoudt M. 2014, Dynamics and Terminology. An Interdisciplinary Perspective on Monolingual and Multilingual Culture-bound Communication, Benjamins, Amsterdam/Philadelphia.