Email this article Os sujeitos de 3ª pessoa na fala fílmica brasileira
Abstract
Abstract – In this paper, based on a corpus of contemporary Brazilian film dialogues (the Sub-Corpus Carioca Urbano, Corpus I-Fala, Luso-Brazilian Film Dialogues as a resource for L1 & L2 Learning and Linguistic Research; De Rosa et alii 2017), we will discuss the presence and use of 3rd person referential subjects within the wider framework of the changes that are affecting Brazilian Portuguese, the latter being today considered a partial null-subject language. The study, based on Duarte (2012), analysed only referential pronominal subjects (overt or null) in finite sentences by focussing on two things. First of all, we considered mainly the semantic traits [±human] and [±specific], given that, according to the referential hierarchy proposed by Cyrino, Duarte and Kato (2000), referentiality has translinguistic relevance in pronominalization. Next, following Barbosa, Duarte and Kato (2005), we analysed their “sentential pattern”, i.e., the syntactic accessibility and functions of the antecedents.
References
Alarcos Llorach E. 1999, Gramática de la Lengua Española, Espasa Calpe, Real Academia Española, Madrid.
Berruto G. 2013, Punti d’incontro fra sociolinguistica e linguistica formale nello studio della variazione. Considerazioni dal punto di vista italo-romanzo, in Tempesta I. e Vedovelli M. (a cura di), Di linguistica e di sociolinguistica. Studi offerti a Norbert Dittmar, Bulzoni, Roma, pp. 29-47.
Barbosa P., Duarte M.E.L. e Kato M.A. 2005, Null subjects in European and Brazilian Portuguese, in “Journal of Portuguese Linguistics”, 4, pp. 11-52.
Berlinck R. de A., Duarte M.E.L. e Oliveira M. de 2015, Predicação, in Kato M.A. e Nascimento M. do (orgs.), A Construção da Sentença. Gramática do Português Culto Falado no Brasil (vol II), Editora Contexto, São Paulo, pp. 81-149.
Chomsky N. 1981, Lectures on Government and Binding, Foris, Dordrecht.
Cyrino S., Duarte M.E.L. e Kato M.A. 2000, Visible subjects and invisible clitics in Brazilian Portuguese, in Kato M.A. e Negrão E.V. (orgs.), Brazilian Portuguese and the null subject parameter, Vervuert/Iberoamericana, Frankfurt am Main/Madrid, pp. 55-105.
De Rosa G.L. 2012, Mondi Doppiati. Tradurre l’audiovisivo dal portoghese tra variazione linguistica e problematiche traduttive, Franco Angeli Milano.
De Rosa G.L. 2017, Il soggetto nel parlato filmico brasiliano contemporaneo, in “Rivista di Studi Portoghesi e Brasiliani”, XVII – 2015, Fabrizio Serra Editore, Pisa-Roma, pp. 67-81.
De Rosa G.L. 2019, O sujeito na fala fílmica brasileira, in Castagna V. e Quarezemin S. (eds.), Da Linguística ao ensino: Travessias em Língua Portuguesa, Edizioni Ca’ Foscari, Venezia.
De Rosa G.L. et al. 2017, Corpus I-Fala, Luso-Brazilian Film Dialogues as a resource for L1 & L2 Learning and Linguistic Research.
Duarte M.E.L. 1993, Do pronome nulo ao pronome pleno: a trajetória do sujeito no português do Brasil, in Roberts I. and Kato M.A. (orgs.), Português brasileiro: Uma viagem diacrônica. Homenagem a Fernando Tarallo, Editora da Unicamp, Campinas, pp. 107-128.
Duarte M.E.L. 1995, A perda do princípio Evite Pronome no português brasileiro [Tese de Doutorado], IEL/UNICAMP, Campinas.
Duarte M.E.L. 1998, O sujeito nulo no português do Brasil: de regra obrigatória a regra variável, in GrosseS. and Zimmermann K. (eds.), Substandard e mudança no português do Brasil, Teo Ferrer de Mesquita (TFM), Frankfurt, pp. 189-202.
Duarte M.E.L. 2000, The loss of the 'avoid pronoun' principle in Brazilian Portuguese, in Kato M.A. e Negrão E.V. (orgs.), Brazilian Portuguese and the null subject parameter, Vervuert/Iberoamericana, Frankfurt am Main/Madrid, pp. 17-36.
Duarte M.E.L. 2004, On the 'embedding' of a syntactic change, in Gunnarsson B.L. et alii, Language Variation in Europe. Papers from ICLa VE2 - Second International Conference on Language Variation in English, Universitetstryckeriet, Uppsala pp. 145-155.
Duarte M.E.L. 2008, Sujeito Nulo/Pleno e marcas de concordância, in Votre S. e Roncarati C. (eds.), Anthony Julius Naro e a Linguística no Brasil. Uma homenagem acadêmica, 7Letras, Rio de Janeiro, pp. 265-277.
Duarte M.E.L. (ed.) 2012, O sujeito em peças de teatro (1833-1922). Estudos diacrônicos, Parábola, São Paulo.
Duarte M.E.L. e Soares da Silva H. 2016, Microparametric variation in Spanish and Portuguese. The null subject parameter and the role of the verb inflectional paradigma, in Kato M.A. e Ordóñez F. (eds.), The Morphosyntax of Portuguese and Spanish in Latin America, Oxford University Press, New York, pp. 1-26.
Ferreira M. 2009, Null subjects and finite control in Brazilian Portuguese, in Nunes J. (ed.), Minimalist Essays on Brazilian Portuguese Syntax, John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, pp. 17-49.
Galves C.M.C. 1993, O enfraquecimento da concordância no português brasileiro, in in Roberts I. and Kato M.A. (orgs.), Português brasileiro: Uma viagem diacrônica. Homenagem a Fernando Tarallo, Editora da Unicamp, Campinas, pp. 387-408.
Kaiser G.A. 2006, Sobre a (alegada) perda do sujeito nulo no português brasileiro, in Lobo T. et alii (eds.), Para a história do português brasileiro. Vol. 6: Novos dados, novas análises. Tomo 1, Editora da Universidade Federal da Bahia, Salvador, pp. 11-42.
Kaiser G.A. 2009, Losing the null subject. A contrastive study of (Brazilian) Portuguese and (Medieval) French, in Kaiser G.A. and Remberger E.M. (orgs.), Proceedings of the Workshop “Null-subjects, expletives, and locatives in Romance”, Arbeitspapier 123, Fachbereich Sprachwissenschaft Universität Konstanz, Konstanz, pp. 131-156.
Kato M.A. 1999, Strong and weak pronominal in the null subject parameter, “Probus”, 11, pp. 1-37.
Kato M.A. 2000, The Partial Pro-Drop Nature and the Restricted Vs Order in Brazilian Portuguese, in Kato M.A. e Negrão E.V. (orgs.), Brazilian Portuguese and the null subject parameter, Vervuert/Iberoamericana, Frankfurt am Main/Madrid, pp. 223-258.
Kato M.A. e Duarte M.E.L. 2014, A Variação entre construções finitas pessoais e impessoais no português brasileiro, “Sociodialeto”, UEMS, Campo Grande, 4, 12, pp. 153-177.
Kato M.A. e Negrão E.V. (orgs.) 2000, Brazilian Portuguese and the null subject parameter, Vervuert/Iberoamericana, Frankfurt am Main/Madrid.
Kato M.A. e Duarte M.E.L. 2014, Restrições na distribuição de sujeitos nulos no Português Brasileiro, “VEREDAS – Sintaxe das Línguas Brasileiras”, 18, 1, http://www.ufjf.br/revistaveredas/files/2014/07/01-Kato_Duarte2.pdf (10.05.2019).
Kayne R. 1989, Null Subjects and clitic climbing, in Jaeggli O. e Safir K. (orgs.), The Null Subject Parameter, Kluwer, Dordrecht, pp. 231-261.
Lira S. de A. 1982, Nominal, Pronominal and Zero Subject in Brazilian Portuguese [PhD Dissertation], University of Pennsylvania, Pennsylvania.
Lira S. de A. 1988, O sujeito pronominal no português falado e escrito, “Ilha do Desterro”, UFSC, Florianópolis, 20, pp. 31-43.
Lira S. de A. 1996, The Subject in Brazilian Portuguese, Peter Lang, New York.
Lobo, Maria (2013). «Sujeito Nulo: Sintaxe e Interpretação». Raposo, Eduardo Paiva et al., Gramática do Português (vol. II). Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian: pp. 2309-2335.
Lucchesi D. 2009, A realização do sujeito pronominal, in Lucchesi D., Baxter A. e Ribeiro I. (orgs.), O Português Afro-Brasileiro, EDUFBA, Salvador, pp. 167-183.
Mateus M.H.M. et alii 2003, Gramática da Língua Portuguesa. 5ª edição, revista e aumentada. Caminho, Lisboa.
Oliveira M. 2000, The pronominal subject in Italian and Brazilian Portuguese, in Kato M.A. e Negrão E.V. (orgs.), Brazilian Portuguese and the Null Subject Parameter. Frankfurt, Vervuert/Iberoamericana, Frankfurt am Main/Madrid, pp. 37-53.
Omena N.P. de 1996a, A referência à primeira pessoa do plural, in Silva G.M. de O. e Scherre M.M.P. (eds.), Padrões Sociolingüísticos, Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, pp. 185-215.
Scherre M.M.P. 1996b, As influências sociais na variação entre nós e a gente na função de sujeito, in Silva G.M. de O. e Scherre, M.M.P. (eds.), Padrões Sociolingüísticos, Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, pp. 311-323.
Paredes da Silva V.L. 1988, Cartas Cariocas: a variação do sujeito na escrita informal [Tese de Doutorado]. UFRJ, Rio de Janeiro.
Paredes da Silva V.L. 1991, Cartas Cariocas: a variação do sujeito na escrita informal, “Boletim da Abralin”, n. 11, 8, pp. 83-96.
Paredes da Silva V.L. 2003, Motivações funcionais no uso do sujeito pronominal: uma análise em tempo real, in Duarte M.E.L. e Paiva M. da C. (orgs.), Mudança lingüística em tempo real, Contra Capa Livraria, Rio de Janeiro, pp. 97-114.
Rizzi L. 1982, Issues in Italian Syntax, Foris, Dordrechet.
Silva M.C.F. 1996, A Posição do Sujeito no Português Brasileiro – frases finitas e infinitivas, Editora da UNICAMP, Campinas.
Silva R. do C.P. 2007, Sujeito pronominal nos quadrinhos/Pronominal subject in the comics, “Revista Letras”, Editora UFPR, Curitiba, 72, maio/ago., pp. 189-209.
Soares da Silva H. 2006, O parâmetro do sujeito nulo: confronto entre o português e o espanhol. (Dissertação de Mestrado em Letras Vernáculas), Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro.
Tarallo F. 1993, Diagnosticando uma gramática brasileira: o português d’aquém e d’além-mar ao final do século XIX, in Roberts I. e Kato M.A. (eds.), Português Brasileiro. Uma viagem diacrônica. Homenagem a Fernando Tarallo, Editora Unicamp, Campinas, pp. 69-106.
Zimmerman K. 1998, Substandard linguístico, língua não-padrão e mudança no português do Brasil: introdução teórica e metodológica, in Grosse S. e Zimmermann K. (eds.), Substandard e mudança no português do Brasil, Teo Ferrer de Mesquita (TFM), Frankfurt, pp. 11-36.
Full Text: pdf
Refbacks
- There are currently no refbacks.
