Email this article “Il diluvio della infedeltà orientale”. Islam in the view of the Old Albanian authors (16th - 18th centuries)
Abstract
Abstract – This article examines the portrayal of Islam and the Muslims in the printed works and letters of the main Old Albanian authors from the 16th to the 18th centuries. These authors were exclusively Albanian Roman Catholic clergymen, educated in Italy (Loreto and Rome). As basis of this examination the following major Old Albanian texts have been evaluated: Gjon Buzuku (“Missal”, Venice 1555), Pjetër Budi (Dottrina Christiana, Rituale Romanum, Speculum Confessionis, all Rome 1618-1621), Frang Bardhi (Dictionarium, Rome 1635), Pjetër Bogdani (Cuneus Prophetarum, Padua 1685), and the anonymous Kuvendi i Arbënit (Rome 1706). In addition to these works the letters of Pjetër Budi, Frang Bardhi and Pjetër Bogdani written in Italian and/or Latin have been analyzed. This analysis is exclusively linguistically based. The interest is to find out how the Old Albanian authors describe the Muslims in their printed works and letters: what kind of argumentation strategies did they use? what terms did they use? is there a fixed formulaic wording?
References
Albrecht E. 1966. Das Türkenbild in der ragusanisch-dalmatinischen Literatur des XVI. Jahrhunderts, Verlag Otto Sagner, München.
Atsiz B. 1978, Das Albanerbild der Türken nach osmanischen Chroniken des 15.-16. Jahrhunderts, in “Münchner Zeitschrift für Balkankunde” 1, pp. 15-25.
Bartl P. 1967, Kryptochristentum und Formen des religiösen Synkretismus in Albanien, in Wünsch W. (ed.), Grazer und Münchener balkanologische Studien, Dr. Dr. Rudolf Trofenik, München, pp. 117-127.
Bartl P. 1968, Die albanischen Muslime zur Zeit der nationalen Unabhängigkeitsbewegung (1878-1912), Otto Harrassowitz, Wiesbaden.
Bartl P. 1993, Religionsgemeinschaften und Kirchen, in Grothusen K.-D. (ed.), Südosteuropa-Handbuch Band 7: Albanien, Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen, pp. 587-614.
Bartl P. 1995, Albanien. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Verlag Friedrich Pustet, Regensburg.
Bartl P. 2007a, Albania Sacra. Geistliche Visitationsberichte aus Albanien 1. Diözese Alessio, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden.
Bartl P. 2007b, Pjetër Bogdani und die Anfänge des albanischen Buchdrucks in Italien, in Demiraj B. (ed.), Nach 450 Jahren. Buzukus “Missale” und seine Rezeption in unserer Zeit. 2. Deutsch-Albanische kulturwissenschaftliche Tagung in München vom 14. bis 15. Oktober 2005, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, pp. 267-288.
Bartl P. 2010a, Die katholische Kirche im Mittelalter und unter osmanischer Herrschaft, in Schmitt O. J. (ed.), Religion und Kultur im albanischsprachigen Südosteuropa, Peter Lang, Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, pp. 53-68.
Bartl P. 2010b, Über die Priesterausbildung im katholischen Nordalbanien während der Türkenzeit, in Demiraj B. (ed.), Wir sind die Deinen. Studien zur albanischen Sprache, Literatur und Kulturgeschichte, dem Gedenken an Martin Camaj (1925-1992) gewidmet, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, pp. 499-519.
Bartl P. 2012, Toleranz und Repression. Die Türkenherrschaft im Spiegel der geistlichen Visitationsberichte aus Nordalbanien, in Demiraj B. (ed.), Aktuelle Fragestellungen und Zukunftsperspektiven der Albanologie. Akten der 4. Deutsch-Albanischen kulturwissenschaftlichen Tagung “50 Jahre Albanologie an der Ludwig-Maximilians-Universität München”, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, pp. 341-366.
Bartl P. 2011, Albania Sacra. Geistliche Visitationsberichte aus Albanien 2. Erzdiözese Durazzo, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden.
Bartl P. 2013, Mißbräuche, Laster und Hochmut. Sitten und Bräuche der Bergbewohner im Spiegel der geistlichen Visitationsberichte aus Albanien, in Ramaj A. (ed.), Poeta nascitur, historicus fit - Ad honorem Zef Mirdita, albanisches Institut, Hrvatski institut za povijest, St. Gallen, Zagreb, pp. 299-314.
Bartl P. 2014, Albania Sacra. Geistliche Visitationsberichte aus Albanien 3. Diözese Sappa, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden.
Bartl P. 2017, Albania Sacra. Geistliche Visitationsberichte aus Albanien 4. Diözese Pulati, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden.
Blanks D. R., Frassetto M. (eds.), Western Views of Islam in Medieval and Early Modern Europe, St. Martin’s Press, New York.
Demiraj B. 2012, Conciλi Provintiaaλi o Cuvendi j Arbenit (Romae 1707). Botim kritik, teksti kritik - përgatitur dhe pajisur me shënime si edhe me konkordancat leksikore, Botime Françeskane, Shkodra.
Egro D. 2010, Islam in the Albanian lands (XVth-XVIIth Century), in Schmitt O. J. (ed.), Religion und Kultur im albanischsprachigen Südosteuropa, Peter Lang, Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, pp. 13-51.
Elsie R. 1995, History of Albanian Literature, Volume 1, Social Science Monographs, Boulder, New York.
Elsie R. 2010, Historical Dictionary of Albania, Second Edition, The Scarecrow Press, Lanham, Toronto, Plymouth.
Gashi Z. 2003, Kuvendi i Arbënit 1703, Konferenca Ipeshkvore Shqiptare - Tiranë, Prishtina.
Genesin M., Matzinger J. 2010, Das Lexem turk bei den altalbanischen Autoren mit Ausblick auf Gjergj Fishta, in Belluscio G., Mendicino A. (eds.), Scritti in onore di Eric Pratt Hamp per il suo 90. compleanno, Università della Calabria, Centro Editoriale e Libraio, Rende.
Genesin M., Matzinger J. 2017, La pubblicazione dei primi testi in lingua albanese nel contesto dell’attività editoriale della Polyglotta, in Ndreca A. (ed.), L’Albania nell’archivio di Propaganda Fide. Atti del Convegno Internazionale, Città del Vaticano, 26-27 ottobre 2015, pp. 33-47.
Giakoumis K. 2010, The Orthodox Church in Albania under Ottoman Rule 15th-19th Century, in Schmitt O. J. (ed.), Religion und Kultur im albanischsprachigen Südosteuropa, Peter Lang, Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, pp. 69-110.
Marquet O. 1997, Pjetër Bogdani: letra dhe dokumente nga Arkivi i Kongregatës “de Propaganda Fide” si dhe nga Arkivat Sekrete të Vatikanit, Shtëpia botuese “At Gjergj Fishta”, Shkodra.
Masters B. 2009, Turkey, in Ágoston G., Masters B. (eds.), Encyclopedia of the Ottoman Empire, Facts On File, New York, p. 574.
Matzinger J. 2012, Die Heiligenfeste, oder wie sich das Proprium de Sanctis und das Commune Sanctorum im Seelsorgehandbuch des Gjon Buzuku (1555) darstellen, in Demiraj B. (ed.), Aktuelle Fragestellungen und Zukunftsperspektiven der Albanologie. Akten der 4. Deutsch-Albanischen kulturwissenschaftlichen Tagung “50 Jahre Albanologie an der Ludwig-Maximilians-Universität München”, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, pp. 270-293.
Matzinger J. 2016, Die sekundären nominalen Wortbildungsmuster im Altalbanischen bei Gjon Buzuku. Ein Beitrag zur altalbanischen Lexikographie, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden.
Mirdita Z. 1998, Krishtënizmi ndër shqiptarë, Misioni katolik shqiptar në Zagreb, Prizren, Zagreb.
Nadin L. 2012, Albania ritrovata. Recuperi di presenze albanesi nella cultura e nell’arte del Cinquecento veneto, Onufri, Tirana.
Omari A. 2005, Pjetër Bogdani, Cuneus Prophetarum (Çeta e profetëve). Botim kritik me një studim hyrës, faksimile të origjinalit, transkriptim e shënime, Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Instituti i gjuhësisë dhe i letërsisë, Tirana.
Ressuli N. 1958, Il "Messale" di Giovanni Buzuku. Riproduzione e trascrizione, Biblioteca Apostolica Vaticana, Città del Vaticano.
Rostagno L 1983, Mi faccio turco, esperienze ed immagini dell’Islam nell’Italia moderna, Istituto per l’Oriente, Roma.
Schmitt O. J. 2012, Die Albaner. Eine Geschichte zwischen Orient und Okzident, Verlag C. H. Beck, München.
Schmitt O. J. 2014, Islamisierung bei den Albanern - zwischen Forschungsfrage und Diskurs, in Lauer R., Majer H. G. (eds.), Osmanen und Islam in Südosteuropa, Walter de Gruyter, Berlin, Boston, pp. 243-268.
Schmitt O. J. 2016, Introduction: The Ottoman Conquest of the Balkans. Research Questions and Interpretations, in Schmitt O. J. (ed.), The Ottoman Conquest of the Balkans. Interpretations and Research Debates, Verlag der österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien, pp. 7-45.
Soykut M. 2001, Image of the “Turk” in Italy. A History of the “Other” in Early Modern Europe: 1453-1683, Klaus Schwarz Verlag, Berlin.
Soykut M. 2013, L’immagine del Turco fra la Santa Sede, Venezia e l’Impero Ottomano nell’età moderna, in Leuschner E., Wünsch Th. (eds.), Das Bild des Feindes. Konstruktion von Antagonismen und Kulturtransfer im Zeitalter der Türkenkriege. Ostmitteleuropa, Italien und Osmanisches Reich, Gebr. Mann Verlag, Berlin, pp. 233-244.
Stadtmüller G. 1955, Die Islamisierung bei den Albanern, in “Jahrbücher für Geschichte Osteuropas” 3.4, pp. 404-429.
Stadtmüller G. 1978, Albanien, in Krause G, Müller G (eds.), Theologische Realenzyklopädie 2 (Agende-Anselm von Canterbury), Walter de Gruyter, Berlin, New York, pp. 160-164.
Svane G. 1986, Pjetër Budi Speculum Confessionis (1621). With a transcription into modern orthography and a concordance. Text, Institut for Lingvistik, Aarhus Universitet, Århus.
Xhufi P. 2014, Turq që luftojnë kundër turqve, in “Studime historike” 3-4, pp. 31-44.
Zamputi I. 1965, Relacione mbi gjendjen e Shqipërisë veriore e të mesme në shekullin XVII. Teskti origjinal dhe përkthimi, Vëllimi 2, Universiteti Shtetëror i Tiranës, Instituti i historisë dhe i gjuhësisë, Tirana.
Zamputi I. 1989, Dokumente të shekujve XVI-XVII për historinë e Shqipërisë, Vëllimi 3 (1603-1621), Akademia e Shkencave e RPS të Shqipërisë, Instituti i historisë, Tirana.
Zamputi I. 2015, Dokumente për historinë e Shqipërisë (1623-1653), albanisches Institut, Faik Konica, St. Gallen, Prishtina.
Full Text: pdf
Refbacks
- There are currently no refbacks.
