Campo lexical ‘vestuário’: verbetes do dicionário informatizado analógico de língua portuguesa

Abstract

O tema desta pesquisa se insere na linha de pesquisa Léxico e Terminologia, desenvolvida no Centro de Estudos Lexicais e Terminológicos (Centro Lexterm), da Universidade de Brasília. O objeto de estudo é o dicionário analógico, entendido como um tipo de repertório lexicográfico de caráter onomasiológico, no qual os lexemas são organizados partindo das ideias ou dos conceitos para chegar às unidades lexicais. A motivação para a realização desta pesquisa é identificar o modo como o campo lexical ‘vestuário’ é apresentado no Dicionário Analógico da Língua Portuguesa de Azevedo (2010) e no Le Dictionnaire des Analogies (DA) de Pechoin (2009). O objetivo da pesquisa é apresentar verbetes do campo lexical ‘vestuário’ para o Dicionário Informatizado Analógico de Língua Portuguesa (DIALP). O referencial teórico baseiase na aplicação dos conceitos da Versão Ampliada da Teoria dos Protótipos de Kleiber (1990) e da Semântica de Frames de Fillmore (1977) para organização dos lexemas nos verbetes da parte analógica do DIALP. Empregamos o método descritivo-comparativo, de modo que os percursos metodológicos usados foram: i) análise dos verbetes do campo lexical vestuário nas obras de Azevedo (2010) e de Pechoin (2009); ii) reformulação do verbete indumentária de Azevedo (2010); iii) preenchimento da ficha lexicográfica baseada em Vilarinho (2013) para compor o verbete da parte analógica; iv) preenchimento de fichas lexicográficas da proposta metodológica para elaboração de léxicos, dicionários e glossários de Faulstich (2001) para elaboração dos verbetes da parte alfabética; v) compilação de algumas definições do Glossário de Terminologias do Vestuário, de Cruz (2013). Como resultado, elaboramos o verbete vestuário da parte analógica e verbetes da parte alfabética do DIALP.